Here's the mp3 file. It should open in a separate window. Once you have it, play it, then come back to this page and read along.
Simplified Characters不知道在没有电话的年代，美国人要去看亲友会有什么规矩，反正在家家都有了电话的今天，一个人要去别人家，一定得先打个电话约定一下。没有打招呼就去别人的家，那是非常不礼貌的事情。但在中国，不打电话到别人家串门，倒是很平常的事情，有时候你突然到来会让主人很高兴，特别是好久不见的老朋友，他们肯定会热情地请你进门，请你坐下，和你聊天。在美国，主人总是先问客人要不要喝饮料或喝什么饮料，如果你自己客气，告诉主人你不喝什么，主人一般就不会去给你拿什么饮料了。但在中国，主人总是要主动给你倒茶。那主要是向客人表示欢迎的习惯做法，你即使並不想喝水，也应该双手接住茶杯，作出喝上几口的样子，这是很礼貌的做法。如果你带着孩子，主人多半会拿出糖果，如果你是男客，差不多都会让你抽烟。在相当多的中国家庭中，不管家里有没有人抽烟，一般总会准备一些好烟，让来家做客的人抽烟。 | Traditional Characters不知道在沒有電話的年代，美國人要去看親友會有什麼規矩，反正在家家都有了電話的今天，一個人要去別人家，一定得先打個電話約定一下。沒有打招呼就去別人的家，那是非常不禮貌的事情。但在中國，不打電話到別人家串門，倒是很平常的事情，有時候你突然到來會讓主人很高興，特別是好久不見的老朋友，他們肯定會熱情地請你進門，請你坐下，和你聊天。在美國，主人總是先問客人要不要喝飲料或喝什麼飲料，如果你自己客气，告訴主人你不喝什麼，主人一般就不會去給你拿什麼飲料了。但在中國，主人總是要主動給你倒茶。那主要是向客人表示歡迎的習慣做法，你即使並不想喝水，也應該雙手接住茶杯，作出喝上几口的樣子，這是很禮貌的做法。如果你帶着孩子，主人多半會拿出糖果，如果你是男客，差不多都會讓你抽烟。在相當多的中國家庭中，不管家裡有沒有人抽烟，一般總會準備一些好烟，讓來家做客的人抽烟。 |
