This is another way of looking at the same
material. This time I've use Pin Yin (the first romanization column) and G.R. (the second romanization.
| 中国 | China | 中, among 國, country | zhong̅ guoˊ | jong gwo |
| 很多 | many | 很, very 多, lots | henˇ duo̅ | heen duo |
| 传统 | traditional | 傳, teach 統, control | chuanˊ tongˇ | chwan toong |
| 节日 | Festivals | 節, section 日, sun | jieˊ riˋ | jye ryh |
| 比方说 | such as | 比, compare 方, place 說, says | biˇ fang̅ shuo̅ | bii fang shuo |
| 中秋节 | Mid-Autumn Festival | 中, among 秋, autum 節, section | zhong̅ qiu̅ jieˊ | jong chiou jye |
| 春节 | Lunar New Year | 春, Spring 節, section | chun̅ jieˊ | chuen jye |
| 等等 | etc | 等, wait 等, wait | dengˇ dengˇ | deen deen |
| 春节 | Lunar New Year | 春, Spring 節, section | chun̅ jieˊ | chuen jye |
| 期间 | during | 期, hope 間, space | qiˊ jian̅ | chyi jian |
| 家人 | family members | 家, home 人, people | jia̅ renˊ | jia ren |
| 团聚 | gather | 團, group 聚, gather | tuanˊ juˋ | twan jiuh |
| 朋友们 | friends | 朋, friend 友, friend 們, people | pengˊ youˇ men˙ | perng yeou .mhen |
| 互相 | reciprocally | 互, reciprocal 相, opposite | huˋ xiang̅ | huh shiang |
| 拜年 | call on each other and offer New Year's greetings | 拜, greeting 年, year | baiˋ nianˊ | bay nian |
| 互相 | reciprocally | 互, reciprocal 相, opposite | huˋ xiang̅ | huh shiang |
| 问候 | aks after each other's health | 問, ask 候, time | wenˋ houˋ | wenn how |
| 拜年 | call on each other and offer New Year's greetings | 拜, greeting 年, year | baiˋ nianˊ | bay nian |
| 时候 | during | 時, time 候, time | shiˊ houˋ | shyr how |
| 长辈 | grandparents | 長, grow 輩, generation | zhangˇ beiˋ | jaang bey |
| 要 | want to | 要, necessary | yaoˋ | yaw |
| 小孩子 | children | 小, small 孩, child 子, particle | xiaoˇ haiˊ ziˇ | sheau hair tzyy |
| 紅包 | Red Envelopes | 紅, red 包, wrap | hongˊ bao̅ | hornh bau |
| 跟别 | with the other | 跟, follow 別, leave | gen̅ bieˊ | gen bye |
| 节日 | Festivals | 節, section 日, sun | jieˊ riˋ | jye ryh |
| 一样 | likewise | 一, one 樣, appearance | yiˋ yangˋ | yih yanq |
| 春节 | Lunar New Year | 春, Spring 節, section | chun̅ jieˊ | chuen jye |
| 时候 | during | 時, time 候, time | shiˊ houˋ | shyr how |
| 家家 | families | 家, home 家, home | jia̅ jia̅ | jia jia |
| 各种各样 | all kinds of | 各, each 種, classifications 各, each 樣, appearance | geˋ zhongˇ geˋ yangˋ | geh joong geh yanq |
| 传统 | traditional | 傳, teach 統, control | chuanˊ tongˇ | chwan toong |
| 食品 | foods | 食, eat 品, appraise | shiˊ pinˇ | shyr piin |
| 中秋节 | Mid-Autumn Festival | 中, among 秋, autum 節, section | zhong̅ qiu̅ jieˊ | jong chiou jye |
| 要 | usually | 要, necessary | yaoˋ | yaw |
| 月饼 | Moon Cake | 月, moon 餅, pancake | yueˋ bingˇ | yueh biing |
| 春节 | Lunar New Year | 春, Spring 節, section | chun̅ jieˊ | chuen jye |
| 要 | usually | 要, necessary | yaoˋ | yaw |
| 饺子 | Dumplings | 餃, dumpling 子, particle | jiaoˇ ziˇ | jeau tzyy |
| 还有 | and still have | 還, still 有, has | haiˊ youˇ | hair yeou |
| 各种各样 | all kinds of | 各, each 種, classifications 各, each 樣, appearance | geˋ zhongˇ geˋ yangˋ | geh joong geh yanq |
| 糕点 | pastries and snacks | 糕, cake 點, dot | gao̅ dianˇ | gau dean |
| 其中 | among those | 其, that 中, among | qiˊ zhong̅ | chyi jong |
| 最受 | the most pleasant | 最, most 受, tolerate | zuiˋ shouˋ | tzuey show |
| 小孩子 | children | 小, small 孩, child 子, particle | xiaoˇ haiˊ ziˇ | sheau hair tzyy |
| 欢迎 | welcome | 歡, enjoy 迎, recieve | huan̅ yingˊ | huan yng |
| 巧克力 | Chocolate | 巧, clever 克, overcome 力, strong | qiaoˇ keˋ liˋ | cheau keh lih |
| 蛋糕 | Cake | 蛋, egg 糕, cake | danˋ gao̅ | dann gau |
| 可是 | but | 可, okay 是, is | keˇ shiˋ | kee shyh |
| 很多 | many | 很, very 多, lots | henˇ duo̅ | heen duo |
| 父母 | parents | 父, father 母, mother | fuˋ muˇ | fuh muu |
| 孩子 | child, youth | 孩, child 子, particle | haiˊ ziˇ | hair tzyy |
| 长得 | looking | 長, grow 得1, adverbial | zhangˇ de˙ | jaang .de |
| 太胖 | too fat | 太, so 胖, fat | taiˋ pangˋ | tay panq |
| 看到 | sees | 看, Observe 到, reach | kanˋ daoˋ | kann daw |
| 孩子 | children | 孩, child 子, particle | haiˊ ziˇ | hair tzyy |
| 甜食 | sweets | 甜, sweat 食, eat | tianˊ shiˊ | tyan shyr |
| 紧张 | worry | 緊, tight 張, open | jinˇ zhang̅ | jiin jang |
| 总是 | always | 總, always 是, is | zongˇ shiˋ | tzoong shyh |
| 要 | important that | 要, necessary | yaoˋ | yaw |
| 孩子 | children | 孩, child 子, particle | haiˊ ziˇ | hair tzyy |
| 克制 | control | 克, overcome 制, restrain | keˋ zhiˋ | keh jyh |
| 自己 | themselves | 自, me 己, mine | ziˋ jiˇ | tzyh jii |
| 父母 | parents | 父, father 母, mother | fuˋ muˇ | fuh muu |
| 认为 | who think that | 認, recognize 為, do | renˋ weiˊ | renn wei |
| 对 | really | 對, correct | duiˋ | duey |
| 孩子 | children | 孩, child 子, particle | haiˊ ziˇ | hair tzyy |
| 甜食 | sweets | 甜, sweat 食, eat | tianˊ shiˊ | tyan shyr |
| 不需要 | there is no need | 不, No 需, need 要, necessary | buˋ xu̅ yaoˋ | buh shiu yaw |
| 大惊小怪 | to make a fuss | 大, big 驚, startle 小, small 怪, strange | daˋ jing̅ xiaoˇ guaiˋ | dah jing sheau guay |
| 甜食 | sweets | 甜, sweat 食, eat | tianˊ shiˊ | tyan shyr |
| 虽然 | although | 雖, although 然, however | sui̅ ranˊ | suei ran |
| 让 | make | 讓, allowing | rangˋ | ranq |
| 变胖 | fat | 變, change 胖, fat | bianˋ pangˋ | biann panq |
| 可是 | but | 可, okay 是, is | keˇ shiˋ | kee shyh |
| 小孩子 | children | 小, small 孩, child 子, particle | xiaoˇ haiˊ ziˇ | sheau hair tzyy |
| 每天 | daily | 每, each 天, Heaven | meiˇ tian̅ | meei tian |
| 运动 | are active | 運, transport 動, position | yunˋ dongˋ | yunn donq |
| 比 | compared to | 比, compare | biˇ | bii |
| 大人 | adults | 大, big 人, people | daˋ renˊ | dah ren |
| 多得多 | much more | 多, lots 得, acquire 多, lots | duo̅ deˊ duo̅ | duo der duo |
| 所以 | so | 所, place 以, using | suoˇ yiˇ | suoo yii |
| 不会 | won't | 不, No 會, can | buˋ huiˋ | buh huey |
| 变胖 | become fat | 變, change 胖, fat | bianˋ pangˋ | biann panq |
| 不过 | but | 不, No 過, pass | buˋ guoˋ | buh guoh |
| 不管 | no matter | 不, No 管, control | buˋ guanˇ | buh goan |
| 孩子 | children | 孩, child 子, particle | haiˊ ziˇ | hair tzyy |
| 还是 | or | 還, still 是, is | haiˊ shiˋ | hair shyh |
| 大人 | grown up | 大, big 人, people | daˋ renˊ | dah ren |
| 每天 | daily | 每, each 天, Heaven | meiˇ tian̅ | meei tian |
| 得 | must, should, ought to, need | 得2, must | deiˇ | deei |
| 一些 | a little | 一, one 些, some | yiˋ xie̅ | yih shie |
| 新鲜 | fresh | 新, new 鮮, fresh | xin̅ xian̅ | shin shian |
| 水果 | Fruit | 水, water 果, fruit | shuiˇ guoˇ | shoei guoo |
| 因为 | because | 因, because 為, do | yin̅ weiˊ | in wei |
| 新鲜 | fresh | 新, new 鮮, fresh | xin̅ xian̅ | shin shian |
| 水果 | Fruit | 水, water 果, fruit | shuiˇ guoˇ | shoei guoo |
| 身体 | body | 身, body 體, body | shen̅ tiˇ | shen tii |
| 健康 | health | 健, healthy 康, healthy | jianˋ kang̅ | jiann kank |
| 非常好 | very good | 非, not 常, very 好, well | fei̅ changˊ haoˇ | fei charng hao |
