Simplified Characters and Yale Romanization中国 jung̅ gwoˊ 有 youˇ 很多 henˇ dwo̅ 传统 chwanˊ tungˇ 的 de˙ 节日 jyeˊ rˋ 比方说 biˇ fang̅ shwo̅ 中秋节 jung̅ chyou̅ jyeˊ 春节 chwen̅ jyeˊ 等等 dengˇ dengˇ. | Traditional Characters and English Tranlation中國 China 有 has 很多 many 傳統 traditional 的 (possesive) 節日 Festivals 比方說 such as 中秋節 Mid-Autumn Festival 春節 Lunar New Year 等等 etc. |
| 春节 chwen̅ jyeˊ 期间 chyiˊ jyan̅ 家人 jyia̅ renˊ 团聚 twanˊ jyuˋ 朋友们 pengˊ youˇ men˙ 互相 huˋ syang̅ 拜年 baiˋ nyanˊ 互相 huˋ syang̅ 问候 wenˋ houˋ 拜年 baiˋ nyanˊ 的 de˙ 时候 shrˊ houˋ 长辈 jangˇ beiˋ 要 yauˋ 给 geiˇ 小孩子 syauˇ haiˊ dzˇ 紅包 hungˊ bau̅. | 春節 Lunar New Year 期間 during 家人 family members 團聚 gather 朋友們 friends 互相 reciprocally 拜年 call on each other and offer New Year's greetings 互相 reciprocally 問候 aks after each other's health 拜年 call on each other and offer New Year's greetings 的 (possesive) 時候 during 長輩 grandparents 要 want to 給 give 小孩子 children 紅包 Red Envelopes. |
| 跟别 gen̅ byeˊ 的 de˙ 节日 jyeˊ rˋ 一样 iˋ yangˋ 春节 chwen̅ jyeˊ 的 de˙ 时候 shrˊ houˋ 家家 jyia̅ jyia̅ 也 yehˇ 都 dou̅ 做 dzwoˋ 各种各样 geˋ jungˇ geˋ yangˋ 的 de˙ 传统 chwanˊ tungˇ 食品 shrˊ pinˇ. | 跟別 with the other 的 (possesive) 節日 Festivals 一樣 likewise 春節 Lunar New Year 的 (possesive) 時候 during 家家 families 也 also 都 all 做 make 各種各樣 all kinds of 的 (possesive) 傳統 traditional 食品 foods. |
| 中秋节 jung̅ chyou̅ jyeˊ 要 yauˋ 吃 ch̅ 月饼 yweˋ bingˇ 春节 chwen̅ jyeˊ 要 yauˋ 吃 ch̅ 饺子 jyauˇ dzˇ 还有 haiˊ youˇ 各种各样 geˋ jungˇ geˋ yangˋ 的 de˙ 糕点 gau̅ dyanˇ. | 中秋節 Mid-Autumn Festival 要 usually 吃 eat 月餅 Moon Cake 春節 Lunar New Year 要 usually 吃 eat 餃子 Dumplings 還有 and still have 各種各樣 all kinds of 的 (possesive) 糕點 pastries and snacks. |
| 其中 chyiˊ jung̅ 最受 dzweiˋ shouˋ 小孩子 syauˇ haiˊ dzˇ 欢迎 hwan̅ ingˊ 的 de˙ 是 shrˋ 巧克力 chyauˇ keˋ liˋ 蛋糕 danˋ gau̅. | 其中 among those 最受 the most pleasant 小孩子 children 歡迎 welcome 的 (possesive) 是 is 巧克力 Chocolate 蛋糕 Cake. |
| 可是 keˇ shrˋ 很多 henˇ dwo̅ 父母 fuˋ muˇ 怕 paˋ 孩子 haiˊ dzˇ 长得 jangˇ de˙ 太胖 taiˋ pangˋ. | 可是 but 很多 many 父母 parents 怕 worry 孩子 child, youth 長得 looking 太胖 too fat. |
| 一 iˋ 看到 kanˋ dauˋ 孩子 haiˊ dzˇ 吃 ch̅ 甜食 tyanˊ shrˊ 就 jyouˋ 紧张 jyinˇ jang̅. | 一 one 看到 sees 孩子 children 吃 eating 甜食 sweets 就 then 緊張 worry. |
| 总是 dzungˇ shrˋ 要 yauˋ 孩子 haiˊ dzˇ 克制 keˋ jˋ 自己 dzˋ jyiˇ. | 總是 always 要 important that 孩子 children 克制 control 自己 themselves. |
| 也 yehˇ 有 youˇ 的 de˙ 父母 fuˋ muˇ 认为 renˋ weiˊ 对 dweiˋ 孩子 haiˊ dzˇ 吃 ch̅ 甜食 tyanˊ shrˊ 不需要 buˋ syu̅ yauˋ 大惊小怪 daˋ jying̅ syauˇ gwaiˋ. | 也 also 有 there are 的 (possesive) 父母 parents 認為 who think that 對 really 孩子 children 吃 eating 甜食 sweets 不需要 there is no need 大驚小怪 to make a fuss. |
| 甜食 tyanˊ shrˊ 虽然 swei̅ ranˊ 会 hweiˋ 让 rangˋ 人 renˊ 变胖 byanˋ pangˋ 可是 keˇ shrˋ 小孩子 syauˇ haiˊ dzˇ 每天 meiˇ tyan̅ 的 de˙ 运动 yunˋ dungˋ 比 biˇ 大人 daˋ renˊ 多得多 dwo̅ deˊ dwo̅ 所以 swoˇ iˇ 不会 buˋ hweiˋ 变胖 byanˋ pangˋ. | 甜食 sweets 雖然 although 會 can 讓 make 人 anyone 變胖 fat 可是 but 小孩子 children 每天 daily 的 (possesive) 運動 are active 比 compared to 大人 adults 多得多 much more 所以 so 不會 won't 變胖 become fat. |
| 不过 buˋ gwoˋ 不管 buˋ gwanˇ 是 shrˋ 孩子 haiˊ dzˇ 还是 haiˊ shrˋ 大人 daˋ renˊ. | 不過 but 不管 no matter 是 is 孩子 children 還是 or 大人 grown up. |
| 每天 meiˇ tyan̅ 都 dou̅ 得 deiˇ 吃 ch̅ 一些 iˋ sye̅ 新鲜 syin̅ syan̅ 的 de˙ 水果 shweiˇ gwoˇ 才 tsaiˊ 行 syingˊ. | 每天 daily 都 both 得 must, should, ought to, need 吃 to eat 一些 a little 新鮮 fresh 的 (possesive) 水果 Fruit 才 just 行 act. |
| 因为 in̅ weiˊ 新鲜 syin̅ syan̅ 水果 shweiˇ gwoˇ 对 dweiˋ 身体 shen̅ tiˇ 健康 jyanˋ kang̅ 非常好 fei̅ changˊ hauˇ. | 因為 because 新鮮 fresh 水果 Fruit 對 truly 身體 body 健康 health 非常好 very good. |
Simplified Characters中国有很多传统的节日，比方说中秋节，春节等等。春节期间，家人团聚，朋友们互相拜年，互相问候。拜年的时候，长辈要给小孩子红包。跟别的节日一样，春节的时候，家家也都做各种各样的传统食品。中秋节要吃月饼，春节要吃饺子，还有各种各样的糕点。其中最受小孩子欢迎的是巧克力蛋糕。可是很多父母怕孩子长得太胖，一看到孩子吃甜食就紧张，总是要孩子克制自己。也有的父母认为对孩子吃甜食不需要大惊小怪。甜食虽然会让人变胖，可是小孩子每天的运动比大人多得多，所以不会变胖。不过，不管是孩子还是大人，每天都得吃一些新鲜的水果才行，因为新鲜水果对身体健康非常好。 | Traditional Characters中國有很多傳統的節日，比方說中秋節，春節等等。春節期間，家人團聚，朋友們互相拜年，互相問候。拜年的時候，長輩要給小孩子紅包。跟別的節日一樣，春節的時候，家家也都做各種各樣的傳統食品。中秋節要吃月餅，春節要吃餃子，還有各種各樣的糕點。其中最受小孩子歡迎的是巧克力蛋糕。可是很多父母怕孩子長得太胖，一看到孩子吃甜食就緊張，總是要孩子克制自己。也有的父母認為對孩子吃甜食不需要大驚小怪。甜食雖然會讓人變胖，可是小孩子每天的運動比大人多得多，所以不會變胖。不過，不管是孩子還是大人，每天都得吃一些新鮮的水果才行，因為新鮮水果對身体健康非常好。 |
