Yale 1500, character by character translation with Gwoyeu Romatzh Romanization

Here's the last installment for Yale 1500. I thought it might be useful for you to be able to see character by character translations. So as above, the left column is simplifed while the right is traditional, but now the romanization if Gwoyeau Romatzyh, just for a change, and the translation on the right is character by character.

the mp3 file

Simplifed Characters and Gwoyeau Romatzyh 不 buh 知 jy 道 daw 在 tzay 没 mei 有 yeou 电 diann 话 huah 的 .de 年 nian 代 day 美 meei 国 gwo 人 ren 要 yaw 去 chiuh 看 kann 亲 chin 友 yeou 会 huey 有 yeou 什 sher 么 .me 规 guei 矩 jeu.

Traditional Characters and English 不 No 知 know 道 road 在 exists 沒 not 有 has 電 Electricity 話 speech 的 s 年 year 代 represent 美 beautiful 國 country 人 people 要 necessary 去 go 看 Observe 親 intimates 友 friend 會 can 有 has 什 what 麼 what 規 plan 矩 square.

反 faan 正 jenq 在 tzay 家 jia 家 jia 都 dou 有 yeou 了 .lhe 电 diann 话 huah 的 .de 今 jin 天 tian.

反 opposite 正 upright 在 exists 家 home 家 home 都 both 有 has 了 completed 電 Electricity 話 speech 的 s 今 today 天 Heaven.

一 yih 个 .ge 人 ren 要 yaw 去 chiuh 别 bye 人 ren 家 jia 一 yih 定 dinq 得 deei 先 shian 打 daa 个 .ge 电 diann 话 huah 约 iue 定 dinq 一 yih 下 shiah.

一 one 個 counter 人 people 要 necessary 去 go 別 leave 人 people 家 home 一 one 定 definite 得2 must 先 first 打 hit 個 counter 電 Electricity 話 speech 約 agreement 定 definite 一 one 下 below.

没 mei 有 yeou 打 daa 招 jau 呼 hu 就 jiow 去 chiuh 别 bye 人 ren 的 .de 家 jia 那 nah 是 shyh 非 fei 常 charng 不 buh 礼 lii 貌 maw 的 .de 事 shyh 情 chyng.

沒 not 有 has 打 hit 招 summon 呼 exhale 就 then 去 go 別 leave 人 people 的 s 家 home 那 that 是 is 非 opposition 常 very 不 No 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 事 thing 情 emotion.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 不 buh 打 daa 电 diann 话 huah 到 daw 别 bye 人 ren 家 jia 串 chuann 門 men 倒 daw 是 shyh 很 heen 平 pyng 常 charng 的 .de 事 shyh 情 chyng.

但 but 在 exists 中 among 國 country 不 No 打 hit 電 Electricity 話 speech 到 reach 別 leave 人 people 家 home 串 string 門 gate 倒 Backwards 是 is 很 very 平 level 常 very 的 s 事 thing 情 emotion.

有 yeou 时 shyr 候 how 你 nii 突 twu 然 ran 到 daw 来 lai 会 huey 让 ranq 主 juu 人 ren 很 heen 高 gau 兴 shing 特 teh 别 bye 是 shyh 好 hao 久 jeou 不 buh 見 jiann 的 .de 老 lao 朋 perng 友 yeou.

有 has 時 time 候 time 你 you 突 abrupt 然 however 到 reach 來 come 會 can 讓 allowing 主 leader 人 people 很 very 高 tall 興 rise 特 special 別 leave 是 is 好 well 久 ages 不 No 見 display 的 s 老 old 朋 friend 友 friend.

他 ta 们 .mhen 肯 keen 定 dinq 会 huey 热 reh 情 chyng 地 .de 请 chiing 你 nii 进 jinn 門 men 请 chiing 你 nii 坐 tzuoh 下 shiah 和 hann 你 nii 聊 liau 天 tian.

他 he 們 people 肯 willing 定 definite 會 can 熱 hot 情 emotion 地1 particle 請 please 你 you 進 forwards 門 gate 請 please 你 you 坐 sit 下 below 和 and 你 you 聊 few 天 Heaven.

在 tzay 美 meei 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 先 shian 问 wenn 客 keh 人 ren 要 yaw 不 buh 要 yaw 喝 he 饮 yiin 料 liaw 或 huoh 喝 he 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw.

在 exists 美 beautiful 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 先 first 問 ask 客 guest 人 people 要 necessary 不 No 要 necessary 喝 drink 飲 drink 料 infer 或 or 喝 drink 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer.

如 ru 果 guoo 你 nii 自 tzyh 己 jii 客 keh 气 chih 告 gaw 诉 suh 主 juu 人 ren 你 nii 不 buh 喝 he 什 sher 么 .me.

如 as 果 fruit 你 you 自 self 己 self 客 guest 氣 energy 告 tell 訴 tell 主 leader 人 people 你 you 不 No 喝 drink 什 what 麼 what.

主 juu 人 ren 一 yih 般 ban 就 jiow 不 buh 会 huey 去 chiuh 给 geei 你 nii 拿 na 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw 了 .lhe.

主 leader 人 people 一 one 般 carry 就 then 不 No 會 can 去 go 給 give 你 you 拿 hold 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer 了 completed.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 要 yaw 主 juu 动 donq 给 geei 你 nii 倒 daw 茶 char.

但 but 在 exists 中 among 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 要 necessary 主 leader 動 position 給 give 你 you 倒 Backwards 茶 tea.

那 nah 主 juu 要 yaw 是 shyh 向 shianq 客 keh 人 ren 表 beau 示 shyh 欢 huan 迎 yng 的 .de 习 shyi 惯 guann 做 tzuoh 法 faa.

那 that 主 leader 要 necessary 是 is 向 towards 客 guest 人 people 表 external 示 show 歡 enjoy 迎 recieve 的 s 習 practice 慣 usual 做 make 法 methods.

你 nii 即 jyi 使 shyy 并 binq 不 buh 想 sheang 喝 he 水 shoei 也 yee 应 yinq 该 gai 双 shuang 手 shoou 接 jie 住 juh 茶 char 杯 bei 作 tzuoh 出 chu 喝 he 上 shanq 几 jii 口 koou 的 .de 样 yanq 子 tzyy.

你 you 即 immediatley 使 use 並 and 不 No 想 thinks 喝 drink 水 water 也 also 應 respond 該 should 雙 double 手 hand 接 connect 住 live 茶 tea 杯 cup 作 do 出 exit 喝 drink 上 above 幾 many 口 mouth 的 s 樣 appearance 子 particle.

这 jeh 是 shyh 很 heen 礼 lii 貌 maw 的 .de 做 tzuoh 法 faa.

這 this 是 is 很 very 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 做 make 法 methods.

如 ru 果 guoo 你 nii 带 day 著 juh 孩 hair 子 tzyy 主 juu 人 ren 多 duo 半 bann 会 huey 拿 na 出 chu 糖 tarng 果 guoo.

如 as 果 fruit 你 you 帶 carry 著 apparent 孩 child 子 particle 主 leader 人 people 多 lots 半 half 會 can 拿 hold 出 exit 糖 sugar 果 fruit.

如 ru 果 guoo 你 nii 是 shyh 男 nan 客 keh 著 .je 不 buh 多 duo 都 dou 会 huey 让 ranq 你 nii 抽 chou 烟 ian.

如 as 果 fruit 你 you 是 is 男 man 客 guest 著2 particle 不 No 多 lots 都 both 會 can 讓 allowing 你 you 抽 draw 烟 0.

在 tzay 相 shiang 当 dang 多 duo 的 .de 中 jong 国 gwo 家 jia 庭 tyng 中 jong 不 buh 管 goan 家 jia 里 lii 有 yeou 没 mei 有 yeou 人 ren 抽 chou 烟 ian.

在 exists 相 opposite 當 when 多 lots 的 s 中 among 國 country 家 home 庭 hall 中 among 不 No 管 control 家 home 裡 inside 有 has 沒 not 有 has 人 people 抽 draw 烟 0.

一 yih 般 ban 总 tzoong 会 huey 准 joen 备 bey 一 yih 些 shie 好 hao 烟 ian.

一 one 般 carry 總 always 會 can 準 level 備 begin 一 one 些 some 好 well 烟 0.

让 ranq 来 lai 家 jia 做 tzuoh 客 keh 的 .de 人 ren 抽 chou 烟 ian.

讓 allowing 來 come 家 home 做 make 客 guest 的 s 人 people 抽 draw 烟 0.