Chinese Codes of Behaviour, Being a Guest and Receiving them, (translated from Chinese to English)

Yale 1500 mp3

Simplified Character Words and Yale Romanization 不知道 buˋ j¯ dauˋ 在 dzaiˋ 没有 meiˊ youˇ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 年代 nyanˊ daiˋ 美国人 meiˇ gwoˊ renˊ 要去看 yauˋ chyuˋ kanˋ 亲友 chyin¯ youˇ 会 hweiˋ 有 youˇ 什么 sheˊ me˙ 规矩 gwei¯ jyuˇ.

Traditional Characters Words Translated 不知道 I don't know 在 in 沒有 not having 電話 Phone 的 (possesive) 年代 Generation 美國人 Americans 要去看 wanting to go and see 親友 friends 會 would 有 have 什麼 what 規矩 customs.

反正 fanˇ jengˋ 在 dzaiˋ 家家 jyia¯ jyia¯ 都有了 dou¯ youˇ le˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 今天 jyin¯ tyan¯.

反正 On the other hand, 在 in 家家 families 都有了 everyone has 電話 phone 的 (possesive) 今天 today.

一个人 iˋ ge˙ renˊ 要去 yauˋ chyuˋ 别人家 byeˊ renˊ jyia¯ 一定 iˋ dingˋ 得 deiˇ 先 syan¯ 打 daˇ 个 ge˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 约定 ywe¯ dingˋ 一下 iˋ syiaˋ.

一個人 one person 要去 wants to go to 別人家 another person's house 一定 they definately 得 should 先 first 打 call 個 (a) 電話 phone 約定 agree 一下 (polite).

没有 meiˊ youˇ 打招呼 daˇ jau¯ hu¯ 就 jyouˋ 去 chyuˋ 别人 byeˊ renˊ 的 de˙ 家 jyia¯ 那 naˋ 是 shrˋ 非常 fei¯ changˊ 不礼貌 buˋ liˇ mauˋ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

沒有 Without 打招呼 calling 就 then 去 going to 別人 other people 的 (possesive) 家 home 那 that 是 is 非常 very 不禮貌 impolite 的 (possesive) 事情 thing (to do).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 不 buˋ 打电话 daˇ dyanˋ hwaˋ 到 dauˋ 别人 byeˊ renˊ 家 jyia¯ 串門 chwanˋ menˊ 倒 dauˋ 是 shrˋ 很 henˇ 平常 pingˊ changˊ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

但 but 在 in 中國 China 不 without 打電話 calling 到 going to 別人 other people 家 home 串門 to visit 倒 opposite 是 is 很 very 平常 normal 的 (possesive) 事情 thing.

有时候 youˇ shrˊ houˋ 你 niˇ 突然 tuˊ ranˊ 到来 dauˋ laiˊ 会 hweiˋ 让 rangˋ 主人 juˇ renˊ 很 henˇ 高兴 gau¯ sying¯ 特别 teˋ byeˊ 是 shrˋ 好久不見 hauˇ jyouˇ buˋ jyanˋ 的 de˙ 老朋友 lauˇ pengˊ youˇ.

有時候 when 你 you 突然 suddenly 到來 come 會 can 讓 make 主人 host 很 very 高興 happy 特別 especially if 是 it is 好久不見 "Long Time No See" 的 (possesive) 老朋友 old friend.

他们 ta¯ men˙ 肯定 kenˇ dingˋ 会 hweiˋ 热情 reˋ chyingˊ 地 de˙ 请 chyingˇ 你 niˇ 进門 jyinˋ menˊ 请 chyingˇ 你 niˇ 坐下 dzwoˋ syiaˋ 和 hanˋ 你 niˇ 聊天 lyauˊ tyan¯.

他們 they 肯定 surely 會 can 熱情 graciously 地 !!! , 's 請 invite 你 you 進門 come in 請 request 你 you, yours 坐下 sit 和 and with 你 you 聊天 chat.

在 dzaiˋ 美国 meiˇ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 先 syan¯ 问 wenˋ 客人 keˋ renˊ 要不要 yauˋ buˋ yauˋ 喝饮料 he¯ inˇ lyauˋ 或 hwoˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ.

在 In 美國 America 主人 host 總是 always 先 first 問 ask 客人 the guest 要不要 would you like 喝飲料 something to drink 或 or 喝 for drinking 什麼 what 飲料 beverage.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 自己 dzˋ jyiˇ 客气 keˋ chyiˋ 告诉 gauˋ suˋ 主人 juˇ renˊ 你 niˇ 不 buˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙.

如果 if 你 you 自己 yourself 客氣 polite 告訴 tell 主人 host 你 you 不 without 喝 drink 什麼 what.

主人 juˇ renˊ 一般 iˋ ban¯ 就 jyouˋ 不会 buˋ hweiˋ 去 chyuˋ 给 geiˇ 你 niˇ 拿 naˊ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ 了 le˙.

主人 host 一般 usually 就 then 不會 can't 去 go 給 give 你 you 拿 to have 什麼 what 飲料 drink 了 (completed action), (perfect tense).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 要 yauˋ 主动 juˇ dungˋ 给你 geiˇ niˇ 倒 dauˋ 茶 chaˊ.

但 but 在 in 中國 China 主人 host 總是 always 要 wants 主動 to take the initiative 給你 give you 倒 anyway 茶 tea.

那 naˋ 主要 juˇ yauˋ 是 shrˋ 向 syangˋ 客人 keˋ renˊ 表示 byauˇ shrˋ 欢迎 hwan¯ ingˊ 的 de˙ 习惯 syiˊ gwanˋ 做法 dzwoˋ faˇ.

那 that 主要 essential 是 is 向 towards 客人 the guest 表示 to express 歡迎 welcome 的 (possesive) 習慣 normal 做法 way of doing things.

你 niˇ 即使 jyiˊ shrˇ 并不 bingˋ buˋ 想 syangˇ 喝水 he¯ shweiˇ 也 yehˇ 应该 ingˋ gai¯ 双手 shwang¯ shouˇ 接住 jye¯ juˋ 茶杯 chaˊ bei¯ 作出喝上几口 dzwoˋ chu¯ he¯ shangˋ jyiˇ kouˇ 的 de˙ 样子 yangˋ dzˇ.

你 you 即使 even though 並不 really not 想 expecting 喝水 to drink 也 also 應該 should 雙手 with both hands 接住 accept 茶杯 tea cup 作出喝上幾口 sip lots 的 (possesive) 樣子 appearance.

这是 jeˋ shrˋ 很 henˇ 礼貌 liˇ mauˋ 的 de˙ 做法 dzwoˋ faˇ.

這是 this is 很 very 禮貌 polite 的 (possesive) 做法 manner.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 带著 daiˋ juˋ 孩子 haiˊ dzˇ 主人 juˇ renˊ 多半 dwo¯ banˋ 会 hweiˋ 拿出 naˊ chu¯ 糖果 tangˊ gwoˇ.

如果 if 你 you 帶著 have 孩子 child 主人 host 多半 most 會 can 拿出 get 糖果 sugar.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 是 shrˋ 男 nanˊ 客 keˋ 著 je˙ 不多都 buˋ dwo¯ dou¯ 会让 hweiˋ rangˋ 你 niˇ 抽烟 chou¯ yan¯.

如果 if 你 you 是 are 男 male 客 guest 著 (particle) 不多都 some 會讓 may 你 you 抽烟 to smoke.

在 dzaiˋ 相当 syang¯ dang¯ 多 dwo¯ 的 de˙ 中国 jung¯ gwoˊ 家庭 jyia¯ tingˊ 中 jung¯ 不管 buˋ gwanˇ 家里 jyia¯ liˇ 有没有 youˇ meiˊ youˇ 人 renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

在 in 相當 correspondingly 多 lots 的 (possesive) 中國 Chinese 家庭 home 中 within 不管 no matter 家裡 home 有沒有 has or doesn't have 人 anyone (who) 抽烟 smokes.

一般 iˋ ban¯ 总 dzungˇ 会 hweiˋ 准备 jwenˇ beiˋ 一些 iˋ sye¯ 好烟 hauˇ yan¯.

一般 usually 總 always 會 can 準備 be ready 一些 some 好烟 smoking.

Simplified Characters 不知道在没有电话的年代，美国人要去看亲友会有什么规矩，反正在家家都有了电话的今天，一个人要去别人家，一定得先打个电话约定一下。没有打招呼就去别人的家，那是非常不礼貌的事情。但在中国，不打电话到别人家串门，倒是很平常的事情，有时候你突然到来会让主人很高兴，特别是好久不见的老朋友，他们肯定会热情地请你进门，请你坐下，和你聊天。在美国，主人总是先问客人要不要喝饮料或喝什么饮料，如果你自己客气，告诉主人你不喝什么，主人一般就不会去给你拿什么饮料了。但在中国，主人总是要主动给你倒茶。那主要是向客人表示欢迎的习惯做法，你即使並不想喝水，也应该双手接住茶杯，作出喝上几口的样子，这是很礼貌的做法。如果你带着孩子，主人多半会拿出糖果，如果你是男客，差不多都会让你抽烟。在相当多的中国家庭中，不管家里有没有人抽烟，一般总会准备一些好烟，让来家做客的人抽烟。

Traditional Characters 不知道在沒有電話的年代，美國人要去看親友會有什麼規矩，反正在家家都有了電話的今天，一個人要去別人家，一定得先打個電話約定一下。沒有打招呼就去別人的家，那是非常不禮貌的事情。但在中國，不打電話到別人家串門，倒是很平常的事情，有時候你突然到來會讓主人很高興，特別是好久不見的老朋友，他們肯定會熱情地請你進門，請你坐下，和你聊天。在美國，主人總是先問客人要不要喝飲料或喝什麼飲料，如果你自己客气，告訴主人你不喝什麼，主人一般就不會去給你拿什麼飲料了。但在中國，主人總是要主動給你倒茶。那主要是向客人表示歡迎的習慣做法，你即使並不想喝水，也應該雙手接住茶杯，作出喝上几口的樣子，這是很禮貌的做法。如果你帶着孩子，主人多半會拿出糖果，如果你是男客，差不多都會讓你抽烟。在相當多的中國家庭中，不管家裡有沒有人抽烟，一般總會準備一些好烟，讓來家做客的人抽烟。

Yale 1500 with Cangjie typing codes

Traditional Characters and English translation 不 No 知 know 道 road 在 exists 沒 not 有 has 電 Electricity 話 speech 的 s 年 year 代 represent 美 beautiful 國 country 人 people 要 necessary 去 go 看 Observe 親 intimates 友 friend 會 can 有 has 什 what 麼 what 規 plan 矩 square.

Traditional Characters and Cangjie Typing code 不mf 知okr 道ythu 在klg 沒ene 有kb 電mbwu 話yrhjr 的hapi 年oq 代oip 美tgk 國wirm 人o 要mwv 去gi 看hqbu 親ydbuu 友ke 會omwa 有kb 什oj 麼idvi 規qobuu 矩okss.

反 opposite 正 upright 在 exists 家 home 家 home 都 both 有 has 了 completed 電 Electricity 話 speech 的 s 今 today 天 Heaven.

反he3 正mylm 在klg 家jmso 家jmso 都janl 有kb 了nn 電mbwu 話yrhjr 的hapi 今oin 天mk.

一 one 個 counter 人 people 要 necessary 去 go 別 leave 人 people 家 home 一 one 定 definite 得2 must 先 first 打 hit 個 counter 電 Electricity 話 speech 約 agreement 定 definite 一 one 下 below.

一m 個owjr 人o 要mwv 去gi 別rsln 人o 家jmso 一m 定jmyo 得2hoami5 先hghu 打qmn 個owjr 電mbwu 話yrhjr 約vfpi 定jmyo 一m 下my.

沒 not 有 has 打 hit 招 summon 呼 exhale 就 then 去 go 別 leave 人 people 的 s 家 home 那 that 是 is 非 opposition 常 very 不 No 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 事 thing 情 emotion.

沒ene 有kb 打qmn 招qsjr 呼rhfd 就yfiku 去gi 別rsln 人o 的hapi 家jmso 那sqnl 是amyo 非lmsy 常fbrlb 不mf 禮iftwt 貌bhhau 的hapi 事jlln 情pqmb.

但 but 在 exists 中 among 國 country 不 No 打 hit 電 Electricity 話 speech 到 reach 別 leave 人 people 家 home 串 string 門 gate 倒 Backwards 是 is 很 very 平 level 常 very 的 s 事 thing 情 emotion.

但oam 在klg 中l 國wirm 不mf 打qmn 電mbwu 話yrhjr 到mgln 別rsln 人o 家jmso 串ll 門an 倒omgn 是amyo 很hoav 平mfj 常fbrlb 的hapi 事jlln 情pqmb.

有 has 時 time 候 time 你 you 突 abrupt 然 however 到 reach 來 come 會 can 讓 allowing 主 leader 人 people 很 very 高 tall 興 rise 特 special 別 leave 是 is 好 well 久 ages 不 No 見 display 的 s 老 old 朋 friend 友 friend.

有kb 時agdi 候olnk 你onf 突jcik 然bkf 到mgln 來doo 會omwa 讓yryrv 主yg 人o 很hoav 高yrbr 興hxbc 特hqgdi 別rsln 是amyo 好vnd 久xno 不mf 見buhu 的hapi 老jkp 朋bb 友ke.

他 he 們 people 肯 willing 定 definite 會 can 熱 hot 情 emotion 地1 particle 請 please 你 you 進 forwards 門 gate 請 please 你 you 坐 sit 下 below 和 and 你 you 聊 few 天 Heaven.

他opd 們oan 肯ymb 定jmyo 會omwa 熱gif 情pqmb 地1gpd5 請yrqmb 你onf 進yog 門an 請yrqmb 你onf 坐oog 下my 和hdr 你onf 聊sjhhl 天mk.

在 exists 美 beautiful 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 先 first 問 ask 客 guest 人 people 要 necessary 不 No 要 necessary 喝 drink 飲 drink 料 infer 或 or 喝 drink 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer.

在klg 美tgk 國wirm 主yg 人o 總vfhwp 是amyo 先hghu 問anr 客jher 人o 要mwv 不mf 要mwv 喝rapv 飲oino 料fdyj 或irm 喝rapv 什oj 麼idvi 飲oino 料fdyj.

如 as 果 fruit 你 you 自 self 己 self 客 guest 氣 energy 告 tell 訴 tell 主 leader 人 people 你 you 不 No 喝 drink 什 what 麼 what.

如vr 果wd 你onf 自hbu 己su 客jher 氣onfd 告hgr 訴yrhmy 主yg 人o 你onf 不mf 喝rapv 什oj 麼idvi.

主 leader 人 people 一 one 般 carry 就 then 不 No 會 can 去 go 給 give 你 you 拿 hold 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer 了 completed.

主yg 人o 一m 般hyhne 就yfiku 不mf 會omwa 去gi 給vfomr 你onf 拿omrq 什oj 麼idvi 飲oino 料fdyj 了nn.

但 but 在 exists 中 among 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 要 necessary 主 leader 動 position 給 give 你 you 倒 Backwards 茶 tea.

但oam 在klg 中l 國wirm 主yg 人o 總vfhwp 是amyo 要mwv 主yg 動hgks 給vfomr 你onf 倒omgn 茶tod.

那 that 主 leader 要 necessary 是 is 向 towards 客 guest 人 people 表 external 示 show 歡 enjoy 迎 recieve 的 s 習 practice 慣 usual 做 make 法 methods.

那sqnl 主yg 要mwv 是amyo 向hbr 客jher 人o 表qmv 示mmf 歡tgno 迎yhvl 的hapi 習smha 慣pwjc 做ojrk 法egi.

你 you 即 immediatley 使 use 並 and 不 No 想 thinks 喝 drink 水 water 也 also 應 respond 該 should 雙 double 手 hand 接 connect 住 live 茶 tea 杯 cup 作 do 出 exit 喝 drink 上 above 幾 many 口 mouth 的 s 樣 appearance 子 particle.

你onf 即aisl 使ojlk 並ttc 不mf 想dup 喝rapv 水e 也pd 應igp 該yryvo 雙oge 手q 接qytv 住oyg 茶tod 杯dmf 作ohs 出uu 喝rapv 上ym 幾vihi 口r 的hapi 樣dtge 子nd.

這 this 是 is 很 very 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 做 make 法 methods.

這yymr 是amyo 很hoav 禮iftwt 貌bhhau 的hapi 做ojrk 法egi.

如 as 果 fruit 你 you 帶 carry 著 apparent 孩 child 子 particle 主 leader 人 people 多 lots 半 half 會 can 拿 hold 出 exit 糖 sugar 果 fruit.

如vr 果wd 你onf 帶kpblb 著tjka 孩ndyvo 子nd 主yg 人o 多nini 半fq 會omwa 拿omrq 出uu 糖fdilr 果wd.

如 as 果 fruit 你 you 是 is 男 man 客 guest 著2 particle 不 No 多 lots 都 both 會 can 讓 allowing 你 you 抽 draw 烟 0.

如vr 果wd 你onf 是amyo 男wks 客jher 著2tjka 不mf 多nini 都janl 會omwa 讓yryrv 你onf 抽qlw 烟fwk.

在 exists 相 opposite 當 when 多 lots 的 s 中 among 國 country 家 home 庭 hall 中 among 不 No 管 control 家 home 裡 inside 有 has 沒 not 有 has 人 people 抽 draw 烟 0.

在klg 相dbu 當fbrw 多nini 的hapi 中l 國wirm 家jmso 庭inkg 中l 不mf 管hjrr 家jmso 裡lwg 有kb 沒ene 有kb 人o 抽qlw 烟fwk.

一 one 般 carry 總 always 會 can 準 level 備 begin 一 one 些 some 好 well 烟 0.

一m 般hyhne 總vfhwp 會omwa 準egj 備othb 一m 些ypmm 好vnd 烟fwk.

讓 allowing 來 come 家 home 做 make 客 guest 的 s 人 people 抽 draw 烟 0.

讓yryrv 來doo 家jmso 做ojrk 客jher 的hapi 人o 抽qlw 烟fwk.

Yale 1500 with English translation for simplified Chinese character words and Traditional Chinese Characters

Another whim this time word definitions with the simplifed "word" and character definitions with the traditional character.

Yale 1500 mp3

Simplifed Character Words and English 不知道 I don't know 在 in 没有 not having 电话 Phone 的 (possesive) 年代 Generation 美国人 Americans 要去看 wanting to go and see 亲友 friends 会 would 有 have 什么 what 规矩 customs.

Traditional Characters and English 不 No 知 know 道 road 在 exists 沒 not 有 has 電 Electricity 話 speech 的 s 年 year 代 represent 美 beautiful 國 country 人 people 要 necessary 去 go 看 Observe 親 intimates 友 friend 會 can 有 has 什 what 麼 what 規 plan 矩 square.

反正 On the other hand, 在 in 家家 families 都有了 everyone has 电话 phone 的 (possesive) 今天 today.

反 opposite 正 upright 在 exists 家 home 家 home 都 both 有 has 了 completed 電 Electricity 話 speech 的 s 今 today 天 Heaven.

一个人 one person 要去 wants to go to 别人家 another person's house 一定 they definately 得 should 先 first 打 call 个 (a) 电话 phone 约定 agree 一下 (polite).

一 one 個 counter 人 people 要 necessary 去 go 別 leave 人 people 家 home 一 one 定 definite 得2 must 先 first 打 hit 個 counter 電 Electricity 話 speech 約 agreement 定 definite 一 one 下 below.

没有 Without 打招呼 calling 就 then 去 going to 别人 other people 的 (possesive) 家 home 那 that 是 is 非常 very 不礼貌 impolite 的 (possesive) 事情 thing (to do).

沒 not 有 has 打 hit 招 summon 呼 exhale 就 then 去 go 別 leave 人 people 的 s 家 home 那 that 是 is 非 opposition 常 very 不 No 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 事 thing 情 emotion.

但 but 在 in 中国 China 不 without 打电话 calling 到 going to 别人 other people 家 home 串門 to visit 倒 opposite 是 is 很 very 平常 normal 的 (possesive) 事情 thing.

但 but 在 exists 中 among 國 country 不 No 打 hit 電 Electricity 話 speech 到 reach 別 leave 人 people 家 home 串 string 門 gate 倒 Backwards 是 is 很 very 平 level 常 very 的 s 事 thing 情 emotion.

有时候 when 你 you 突然 suddenly 到来 come 会 can 让 make 主人 host 很 very 高兴 happy 特别 especially if 是 it is 好久不見 "Long Time No See" 的 (possesive) 老朋友 old friend.

有 has 時 time 候 time 你 you 突 abrupt 然 however 到 reach 來 come 會 can 讓 allowing 主 leader 人 people 很 very 高 tall 興 rise 特 special 別 leave 是 is 好 well 久 ages 不 No 見 display 的 s 老 old 朋 friend 友 friend.

他们 they 肯定 surely 会 can 热情 graciously 地 !!! , 's 请 invite 你 you 进門 come in 请 request 你 you, yours 坐下 sit 和 and with 你 you 聊天 chat.

他 he 們 people 肯 willing 定 definite 會 can 熱 hot 情 emotion 地1 particle 請 please 你 you 進 forwards 門 gate 請 please 你 you 坐 sit 下 below 和 and 你 you 聊 few 天 Heaven.

在 In 美国 America 主人 host 总是 always 先 first 问 ask 客人 the guest 要不要 would you like 喝饮料 something to drink 或 or 喝 for drinking 什么 what 饮料 beverage.

在 exists 美 beautiful 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 先 first 問 ask 客 guest 人 people 要 necessary 不 No 要 necessary 喝 drink 飲 drink 料 infer 或 or 喝 drink 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer.

如果 if 你 you 自己 yourself 客气 polite 告诉 tell 主人 host 你 you 不 without 喝 drink 什么 what.

如 as 果 fruit 你 you 自 self 己 self 客 guest 氣 energy 告 tell 訴 tell 主 leader 人 people 你 you 不 No 喝 drink 什 what 麼 what.

主人 host 一般 usually 就 then 不会 can't 去 go 给 give 你 you 拿 to have 什么 what 饮料 drink 了 (completed action), (perfect tense).

主 leader 人 people 一 one 般 carry 就 then 不 No 會 can 去 go 給 give 你 you 拿 hold 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer 了 completed.

但 but 在 in 中国 China 主人 host 总是 always 要 wants 主动 to take the initiative 给你 give you 倒 anyway 茶 tea.

但 but 在 exists 中 among 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 要 necessary 主 leader 動 position 給 give 你 you 倒 Backwards 茶 tea.

那 that 主要 essential 是 is 向 towards 客人 the guest 表示 to express 欢迎 welcome 的 (possesive) 习惯 normal 做法 way of doing things.

那 that 主 leader 要 necessary 是 is 向 towards 客 guest 人 people 表 external 示 show 歡 enjoy 迎 recieve 的 s 習 practice 慣 usual 做 make 法 methods.

你 you 即使 even though 并不 really not 想 expecting 喝水 to drink 也 also 应该 should 双手 with both hands 接住 accept 茶杯 tea cup 作出喝上几口 sip lots 的 (possesive) 样子 appearance.

你 you 即 immediatley 使 use 並 and 不 No 想 thinks 喝 drink 水 water 也 also 應 respond 該 should 雙 double 手 hand 接 connect 住 live 茶 tea 杯 cup 作 do 出 exit 喝 drink 上 above 幾 many 口 mouth 的 s 樣 appearance 子 particle.

这是 this is 很 very 礼貌 polite 的 (possesive) 做法 manner.

這 this 是 is 很 very 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 做 make 法 methods.

如果 if 你 you 带著 have 孩子 child 主人 host 多半 most 会 can 拿出 get 糖果 sugar.

如 as 果 fruit 你 you 帶 carry 著 apparent 孩 child 子 particle 主 leader 人 people 多 lots 半 half 會 can 拿 hold 出 exit 糖 sugar 果 fruit.

如果 if 你 you 是 are 男 male 客 guest 著 (particle) 不多都 some 会让 may 你 you 抽烟 to smoke.

如 as 果 fruit 你 you 是 is 男 man 客 guest 著2 particle 不 No 多 lots 都 both 會 can 讓 allowing 你 you 抽 draw 烟 0.

在 in 相当 correspondingly 多 lots 的 (possesive) 中国 Chinese 家庭 home 中 within 不管 no matter 家里 home 有没有 has or doesn't have 人 anyone (who) 抽烟 smokes.

在 exists 相 opposite 當 when 多 lots 的 s 中 among 國 country 家 home 庭 hall 中 among 不 No 管 control 家 home 裡 inside 有 has 沒 not 有 has 人 people 抽 draw 烟 0.

一般 usually 总 always 会 can 准备 be ready 一些 some 好烟 smoking.

一 one 般 carry 總 always 會 can 準 level 備 begin 一 one 些 some 好 well 烟 0.

让来 allowing 家做客的人 visiting guests to 抽烟 smoke.

讓 allowing 來 come 家 home 做 make 客 guest 的 s 人 people 抽 draw 烟 0.

Yale 1500 Simplified Character Words and Yale, Traditional Characters and Gwoeyu Romatzy

On a whim, I wanted to see if this setup was any more useful, simplified words with yale and Traditional characters with GR.

MP3 File

Simplified Character Words and Yale 不知道 buˋ j¯ dauˋ 在 dzaiˋ 没有 meiˊ youˇ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 年代 nyanˊ daiˋ 美国人 meiˇ gwoˊ renˊ 要去看 yauˋ chyuˋ kanˋ 亲友 chyin¯ youˇ 会 hweiˋ 有 youˇ 什么 sheˊ me˙ 规矩 gwei¯ jyuˇ.

Traditional Characters and Gwoyeu Romatzyh 不 buh 知 jy 道 daw 在 tzay 沒 mei 有 yeou 電 diann 話 huah 的 .de 年 nian 代 day 美 meei 國 gwo 人 ren 要 yaw 去 chiuh 看 kann 親 chin 友 yeou 會 huey 有 yeou 什 sher 麼 .me 規 guei 矩 jeu.

反正 fanˇ jengˋ 在 dzaiˋ 家家 jyia¯ jyia¯ 都有了 dou¯ youˇ le˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 今天 jyin¯ tyan¯.

反 faan 正 jenq 在 tzay 家 jia 家 jia 都 dou 有 yeou 了 .lhe 電 diann 話 huah 的 .de 今 jin 天 tian.

一个人 iˋ ge˙ renˊ 要去 yauˋ chyuˋ 别人家 byeˊ renˊ jyia¯ 一定 iˋ dingˋ 得 deiˇ 先 syan¯ 打 daˇ 个 ge˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 约定 ywe¯ dingˋ 一下 iˋ syiaˋ.

一 yih 個 .ge 人 ren 要 yaw 去 chiuh 別 bye 人 ren 家 jia 一 yih 定 dinq 得 deei 先 shian 打 daa 個 .ge 電 diann 話 huah 約 iue 定 dinq 一 yih 下 shiah.

没有 meiˊ youˇ 打招呼 daˇ jau¯ hu¯ 就 jyouˋ 去 chyuˋ 别人 byeˊ renˊ 的 de˙ 家 jyia¯ 那 naˋ 是 shrˋ 非常 fei¯ changˊ 不礼貌 buˋ liˇ mauˋ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

沒 mei 有 yeou 打 daa 招 jau 呼 hu 就 jiow 去 chiuh 別 bye 人 ren 的 .de 家 jia 那 nah 是 shyh 非 fei 常 charng 不 buh 禮 lii 貌 maw 的 .de 事 shyh 情 chyng.

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 不 buˋ 打电话 daˇ dyanˋ hwaˋ 到 dauˋ 别人 byeˊ renˊ 家 jyia¯ 串門 chwanˋ menˊ 倒 dauˋ 是 shrˋ 很 henˇ 平常 pingˊ changˊ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

但 dann 在 tzay 中 jong 國 gwo 不 buh 打 daa 電 diann 話 huah 到 daw 別 bye 人 ren 家 jia 串 chuann 門 men 倒 daw 是 shyh 很 heen 平 pyng 常 charng 的 .de 事 shyh 情 chyng.

有时候 youˇ shrˊ houˋ 你 niˇ 突然 tuˊ ranˊ 到来 dauˋ laiˊ 会 hweiˋ 让 rangˋ 主人 juˇ renˊ 很 henˇ 高兴 gau¯ sying¯ 特别 teˋ byeˊ 是 shrˋ 好久不見 hauˇ jyouˇ buˋ jyanˋ 的 de˙ 老朋友 lauˇ pengˊ youˇ.

有 yeou 時 shyr 候 how 你 nii 突 twu 然 ran 到 daw 來 lai 會 huey 讓 ranq 主 juu 人 ren 很 heen 高 gau 興 shing 特 teh 別 bye 是 shyh 好 hao 久 jeou 不 buh 見 jiann 的 .de 老 lao 朋 perng 友 yeou.

他们 ta¯ men˙ 肯定 kenˇ dingˋ 会 hweiˋ 热情 reˋ chyingˊ 地 de˙ 请 chyingˇ 你 niˇ 进門 jyinˋ menˊ 请 chyingˇ 你 niˇ 坐下 dzwoˋ syiaˋ 和 hanˋ 你 niˇ 聊天 lyauˊ tyan¯.

他 ta 們 .mhen 肯 keen 定 dinq 會 huey 熱 reh 情 chyng 地 .de 請 chiing 你 nii 進 jinn 門 men 請 chiing 你 nii 坐 tzuoh 下 shiah 和 hann 你 nii 聊 liau 天 tian.

在 dzaiˋ 美国 meiˇ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 先 syan¯ 问 wenˋ 客人 keˋ renˊ 要不要 yauˋ buˋ yauˋ 喝饮料 he¯ inˇ lyauˋ 或 hwoˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ.

在 tzay 美 meei 國 gwo 主 juu 人 ren 總 tzoong 是 shyh 先 shian 問 wenn 客 keh 人 ren 要 yaw 不 buh 要 yaw 喝 he 飲 yiin 料 liaw 或 huoh 喝 he 什 sher 麼 .me 飲 yiin 料 liaw.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 自己 dzˋ jyiˇ 客气 keˋ chyiˋ 告诉 gauˋ suˋ 主人 juˇ renˊ 你 niˇ 不 buˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙.

如 ru 果 guoo 你 nii 自 tzyh 己 jii 客 keh 氣 chih 告 gaw 訴 suh 主 juu 人 ren 你 nii 不 buh 喝 he 什 sher 麼 .me.

主人 juˇ renˊ 一般 iˋ ban¯ 就 jyouˋ 不会 buˋ hweiˋ 去 chyuˋ 给 geiˇ 你 niˇ 拿 naˊ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ 了 le˙.

主 juu 人 ren 一 yih 般 ban 就 jiow 不 buh 會 huey 去 chiuh 給 geei 你 nii 拿 na 什 sher 麼 .me 飲 yiin 料 liaw 了 .lhe.

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 要 yauˋ 主动 juˇ dungˋ 给你 geiˇ niˇ 倒 dauˋ 茶 chaˊ.

但 dann 在 tzay 中 jong 國 gwo 主 juu 人 ren 總 tzoong 是 shyh 要 yaw 主 juu 動 donq 給 geei 你 nii 倒 daw 茶 char.

那 naˋ 主要 juˇ yauˋ 是 shrˋ 向 syangˋ 客人 keˋ renˊ 表示 byauˇ shrˋ 欢迎 hwan¯ ingˊ 的 de˙ 习惯 syiˊ gwanˋ 做法 dzwoˋ faˇ.

那 nah 主 juu 要 yaw 是 shyh 向 shianq 客 keh 人 ren 表 beau 示 shyh 歡 huan 迎 yng 的 .de 習 shyi 慣 guann 做 tzuoh 法 faa.

你 niˇ 即使 jyiˊ shrˇ 并不 bingˋ buˋ 想 syangˇ 喝水 he¯ shweiˇ 也 yehˇ 应该 ingˋ gai¯ 双手 shwang¯ shouˇ 接住 jye¯ juˋ 茶杯 chaˊ bei¯ 作出喝上几口 dzwoˋ chu¯ he¯ shangˋ jyiˇ kouˇ 的 de˙ 样子 yangˋ dzˇ.

你 nii 即 jyi 使 shyy 並 binq 不 buh 想 sheang 喝 he 水 shoei 也 yee 應 yinq 該 gai 雙 shuang 手 shoou 接 jie 住 juh 茶 char 杯 bei 作 tzuoh 出 chu 喝 he 上 shanq 幾 jii 口 koou 的 .de 樣 yanq 子 tzyy.

这是 jeˋ shrˋ 很 henˇ 礼貌 liˇ mauˋ 的 de˙ 做法 dzwoˋ faˇ.

這 jeh 是 shyh 很 heen 禮 lii 貌 maw 的 .de 做 tzuoh 法 faa.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 带著 daiˋ juˋ 孩子 haiˊ dzˇ 主人 juˇ renˊ 多半 dwo¯ banˋ 会 hweiˋ 拿出 naˊ chu¯ 糖果 tangˊ gwoˇ.

如 ru 果 guoo 你 nii 帶 day 著 juh 孩 hair 子 tzyy 主 juu 人 ren 多 duo 半 bann 會 huey 拿 na 出 chu 糖 tarng 果 guoo.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 是 shrˋ 男 nanˊ 客 keˋ 著 je˙ 不多都 buˋ dwo¯ dou¯ 会让 hweiˋ rangˋ 你 niˇ 抽烟 chou¯ yan¯.

如 ru 果 guoo 你 nii 是 shyh 男 nan 客 keh 著 .je 不 buh 多 duo 都 dou 會 huey 讓 ranq 你 nii 抽 chou 烟 ian.

在 dzaiˋ 相当 syang¯ dang¯ 多 dwo¯ 的 de˙ 中国 jung¯ gwoˊ 家庭 jyia¯ tingˊ 中 jung¯ 不管 buˋ gwanˇ 家里 jyia¯ liˇ 有没有 youˇ meiˊ youˇ 人 renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

在 tzay 相 shiang 當 dang 多 duo 的 .de 中 jong 國 gwo 家 jia 庭 tyng 中 jong 不 buh 管 goan 家 jia 裡 lii 有 yeou 沒 mei 有 yeou 人 ren 抽 chou 烟 ian.

一般 iˋ ban¯ 总 dzungˇ 会 hweiˋ 准备 jwenˇ beiˋ 一些 iˋ sye¯ 好烟 hauˇ yan¯.

一 yih 般 ban 總 tzoong 會 huey 準 joen 備 bey 一 yih 些 shie 好 hao 烟 ian.

让来 rangˋ laiˊ 家做客的人 jyia¯ dzwoˋ keˋ de˙ renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

讓 ranq 來 lai 家 jia 做 tzuoh 客 keh 的 .de 人 ren 抽 chou 烟 ian.

Yale 1500, character by character translation with Gwoyeu Romatzh Romanization

Here's the last installment for Yale 1500. I thought it might be useful for you to be able to see character by character translations. So as above, the left column is simplifed while the right is traditional, but now the romanization if Gwoyeau Romatzyh, just for a change, and the translation on the right is character by character.

the mp3 file

Simplifed Characters and Gwoyeau Romatzyh 不 buh 知 jy 道 daw 在 tzay 没 mei 有 yeou 电 diann 话 huah 的 .de 年 nian 代 day 美 meei 国 gwo 人 ren 要 yaw 去 chiuh 看 kann 亲 chin 友 yeou 会 huey 有 yeou 什 sher 么 .me 规 guei 矩 jeu.

Traditional Characters and English 不 No 知 know 道 road 在 exists 沒 not 有 has 電 Electricity 話 speech 的 s 年 year 代 represent 美 beautiful 國 country 人 people 要 necessary 去 go 看 Observe 親 intimates 友 friend 會 can 有 has 什 what 麼 what 規 plan 矩 square.

反 faan 正 jenq 在 tzay 家 jia 家 jia 都 dou 有 yeou 了 .lhe 电 diann 话 huah 的 .de 今 jin 天 tian.

反 opposite 正 upright 在 exists 家 home 家 home 都 both 有 has 了 completed 電 Electricity 話 speech 的 s 今 today 天 Heaven.

一 yih 个 .ge 人 ren 要 yaw 去 chiuh 别 bye 人 ren 家 jia 一 yih 定 dinq 得 deei 先 shian 打 daa 个 .ge 电 diann 话 huah 约 iue 定 dinq 一 yih 下 shiah.

一 one 個 counter 人 people 要 necessary 去 go 別 leave 人 people 家 home 一 one 定 definite 得2 must 先 first 打 hit 個 counter 電 Electricity 話 speech 約 agreement 定 definite 一 one 下 below.

没 mei 有 yeou 打 daa 招 jau 呼 hu 就 jiow 去 chiuh 别 bye 人 ren 的 .de 家 jia 那 nah 是 shyh 非 fei 常 charng 不 buh 礼 lii 貌 maw 的 .de 事 shyh 情 chyng.

沒 not 有 has 打 hit 招 summon 呼 exhale 就 then 去 go 別 leave 人 people 的 s 家 home 那 that 是 is 非 opposition 常 very 不 No 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 事 thing 情 emotion.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 不 buh 打 daa 电 diann 话 huah 到 daw 别 bye 人 ren 家 jia 串 chuann 門 men 倒 daw 是 shyh 很 heen 平 pyng 常 charng 的 .de 事 shyh 情 chyng.

但 but 在 exists 中 among 國 country 不 No 打 hit 電 Electricity 話 speech 到 reach 別 leave 人 people 家 home 串 string 門 gate 倒 Backwards 是 is 很 very 平 level 常 very 的 s 事 thing 情 emotion.

有 yeou 时 shyr 候 how 你 nii 突 twu 然 ran 到 daw 来 lai 会 huey 让 ranq 主 juu 人 ren 很 heen 高 gau 兴 shing 特 teh 别 bye 是 shyh 好 hao 久 jeou 不 buh 見 jiann 的 .de 老 lao 朋 perng 友 yeou.

有 has 時 time 候 time 你 you 突 abrupt 然 however 到 reach 來 come 會 can 讓 allowing 主 leader 人 people 很 very 高 tall 興 rise 特 special 別 leave 是 is 好 well 久 ages 不 No 見 display 的 s 老 old 朋 friend 友 friend.

他 ta 们 .mhen 肯 keen 定 dinq 会 huey 热 reh 情 chyng 地 .de 请 chiing 你 nii 进 jinn 門 men 请 chiing 你 nii 坐 tzuoh 下 shiah 和 hann 你 nii 聊 liau 天 tian.

他 he 們 people 肯 willing 定 definite 會 can 熱 hot 情 emotion 地1 particle 請 please 你 you 進 forwards 門 gate 請 please 你 you 坐 sit 下 below 和 and 你 you 聊 few 天 Heaven.

在 tzay 美 meei 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 先 shian 问 wenn 客 keh 人 ren 要 yaw 不 buh 要 yaw 喝 he 饮 yiin 料 liaw 或 huoh 喝 he 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw.

在 exists 美 beautiful 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 先 first 問 ask 客 guest 人 people 要 necessary 不 No 要 necessary 喝 drink 飲 drink 料 infer 或 or 喝 drink 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer.

如 ru 果 guoo 你 nii 自 tzyh 己 jii 客 keh 气 chih 告 gaw 诉 suh 主 juu 人 ren 你 nii 不 buh 喝 he 什 sher 么 .me.

如 as 果 fruit 你 you 自 self 己 self 客 guest 氣 energy 告 tell 訴 tell 主 leader 人 people 你 you 不 No 喝 drink 什 what 麼 what.

主 juu 人 ren 一 yih 般 ban 就 jiow 不 buh 会 huey 去 chiuh 给 geei 你 nii 拿 na 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw 了 .lhe.

主 leader 人 people 一 one 般 carry 就 then 不 No 會 can 去 go 給 give 你 you 拿 hold 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer 了 completed.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 要 yaw 主 juu 动 donq 给 geei 你 nii 倒 daw 茶 char.

但 but 在 exists 中 among 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 要 necessary 主 leader 動 position 給 give 你 you 倒 Backwards 茶 tea.

那 nah 主 juu 要 yaw 是 shyh 向 shianq 客 keh 人 ren 表 beau 示 shyh 欢 huan 迎 yng 的 .de 习 shyi 惯 guann 做 tzuoh 法 faa.

那 that 主 leader 要 necessary 是 is 向 towards 客 guest 人 people 表 external 示 show 歡 enjoy 迎 recieve 的 s 習 practice 慣 usual 做 make 法 methods.

你 nii 即 jyi 使 shyy 并 binq 不 buh 想 sheang 喝 he 水 shoei 也 yee 应 yinq 该 gai 双 shuang 手 shoou 接 jie 住 juh 茶 char 杯 bei 作 tzuoh 出 chu 喝 he 上 shanq 几 jii 口 koou 的 .de 样 yanq 子 tzyy.

你 you 即 immediatley 使 use 並 and 不 No 想 thinks 喝 drink 水 water 也 also 應 respond 該 should 雙 double 手 hand 接 connect 住 live 茶 tea 杯 cup 作 do 出 exit 喝 drink 上 above 幾 many 口 mouth 的 s 樣 appearance 子 particle.

这 jeh 是 shyh 很 heen 礼 lii 貌 maw 的 .de 做 tzuoh 法 faa.

這 this 是 is 很 very 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 做 make 法 methods.

如 ru 果 guoo 你 nii 带 day 著 juh 孩 hair 子 tzyy 主 juu 人 ren 多 duo 半 bann 会 huey 拿 na 出 chu 糖 tarng 果 guoo.

如 as 果 fruit 你 you 帶 carry 著 apparent 孩 child 子 particle 主 leader 人 people 多 lots 半 half 會 can 拿 hold 出 exit 糖 sugar 果 fruit.

如 ru 果 guoo 你 nii 是 shyh 男 nan 客 keh 著 .je 不 buh 多 duo 都 dou 会 huey 让 ranq 你 nii 抽 chou 烟 ian.

如 as 果 fruit 你 you 是 is 男 man 客 guest 著2 particle 不 No 多 lots 都 both 會 can 讓 allowing 你 you 抽 draw 烟 0.

在 tzay 相 shiang 当 dang 多 duo 的 .de 中 jong 国 gwo 家 jia 庭 tyng 中 jong 不 buh 管 goan 家 jia 里 lii 有 yeou 没 mei 有 yeou 人 ren 抽 chou 烟 ian.

在 exists 相 opposite 當 when 多 lots 的 s 中 among 國 country 家 home 庭 hall 中 among 不 No 管 control 家 home 裡 inside 有 has 沒 not 有 has 人 people 抽 draw 烟 0.

一 yih 般 ban 总 tzoong 会 huey 准 joen 备 bey 一 yih 些 shie 好 hao 烟 ian.

一 one 般 carry 總 always 會 can 準 level 備 begin 一 one 些 some 好 well 烟 0.

让 ranq 来 lai 家 jia 做 tzuoh 客 keh 的 .de 人 ren 抽 chou 烟 ian.

讓 allowing 來 come 家 home 做 make 客 guest 的 s 人 people 抽 draw 烟 0.

Yale 1500, Simplified Characters and Yale, Traditional Characters and English

This is the second part of the Yale 1500 post. The first set of characters below have Simplified characters with Yale romanization. The second set of characters to the right are the equivalent traditional characters with the English translation.

Here is the Mp3 file

Simplified Character Words and Yale 不知道 buˋ j¯ dauˋ 在 dzaiˋ 没有 meiˊ youˇ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 年代 nyanˊ daiˋ 美国人 meiˇ gwoˊ renˊ 要去看 yauˋ chyuˋ kanˋ 亲友 chyin¯ youˇ 会 hweiˋ 有 youˇ 什么 sheˊ me˙ 规矩 gwei¯ jyuˇ.

Traditional Characters Words and English 不知道 I don't know 在 in 沒有 not having 電話 Phone 的 (possesive) 年代 Generation 美國人 Americans 要去看 wanting to go and see 親友 friends 會 would 有 have 什麼 what 規矩 customs.

反正 fanˇ jengˋ 在 dzaiˋ 家家 jyia¯ jyia¯ 都有了 dou¯ youˇ le˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 今天 jyin¯ tyan¯.

反正 On the other hand, 在 in 家家 families 都有了 everyone has 電話 phone 的 (possesive) 今天 today.

一个人 iˋ ge˙ renˊ 要去 yauˋ chyuˋ 别人家 byeˊ renˊ jyia¯ 一定 iˋ dingˋ 得 deiˇ 先 syan¯ 打 daˇ 个 ge˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 约定 ywe¯ dingˋ 一下 iˋ syiaˋ.

一個人 one person 要去 wants to go to 別人家 another person's house 一定 they definately 得 should 先 first 打 call 個 (a) 電話 phone 約定 agree 一下 (polite).

没有 meiˊ youˇ 打招呼 daˇ jau¯ hu¯ 就 jyouˋ 去 chyuˋ 别人 byeˊ renˊ 的 de˙ 家 jyia¯ 那 naˋ 是 shrˋ 非常 fei¯ changˊ 不礼貌 buˋ liˇ mauˋ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

沒有 Without 打招呼 calling 就 then 去 going to 別人 other people 的 (possesive) 家 home 那 that 是 is 非常 very 不禮貌 impolite 的 (possesive) 事情 thing (to do).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 不 buˋ 打电话 daˇ dyanˋ hwaˋ 到 dauˋ 别人 byeˊ renˊ 家 jyia¯ 串門 chwanˋ menˊ 倒 dauˋ 是 shrˋ 很 henˇ 平常 pingˊ changˊ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

但 but 在 in 中國 China 不 without 打電話 calling 到 going to 別人 other people 家 home 串門 to visit 倒 opposite 是 is 很 very 平常 normal 的 (possesive) 事情 thing.

有时候 youˇ shrˊ houˋ 你 niˇ 突然 tuˊ ranˊ 到来 dauˋ laiˊ 会 hweiˋ 让 rangˋ 主人 juˇ renˊ 很 henˇ 高兴 gau¯ sying¯ 特别 teˋ byeˊ 是 shrˋ 好久不見 hauˇ jyouˇ buˋ jyanˋ 的 de˙ 老朋友 lauˇ pengˊ youˇ.

有時候 when 你 you 突然 suddenly 到來 come 會 can 讓 make 主人 host 很 very 高興 happy 特別 especially if 是 it is 好久不見 "Long Time No See" 的 (possesive) 老朋友 old friend.

他们 ta¯ men˙ 肯定 kenˇ dingˋ 会 hweiˋ 热情 reˋ chyingˊ 地 de˙ 请 chyingˇ 你 niˇ 进門 jyinˋ menˊ 请 chyingˇ 你 niˇ 坐下 dzwoˋ syiaˋ 和 hanˋ 你 niˇ 聊天 lyauˊ tyan¯.

他們 they 肯定 surely 會 can 熱情 graciously 地 !!! , 's 請 invite 你 you 進門 come in 請 request 你 you, yours 坐下 sit 和 and with 你 you 聊天 chat.

在 dzaiˋ 美国 meiˇ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 先 syan¯ 问 wenˋ 客人 keˋ renˊ 要不要 yauˋ buˋ yauˋ 喝饮料 he¯ inˇ lyauˋ 或 hwoˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ.

在 In 美國 America 主人 host 總是 always 先 first 問 ask 客人 the guest 要不要 would you like 喝飲料 something to drink 或 or 喝 for drinking 什麼 what 飲料 beverage.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 自己 dzˋ jyiˇ 客气 keˋ chyiˋ 告诉 gauˋ suˋ 主人 juˇ renˊ 你 niˇ 不 buˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙.

如果 if 你 you 自己 yourself 客氣 polite 告訴 tell 主人 host 你 you 不 without 喝 drink 什麼 what.

主人 juˇ renˊ 一般 iˋ ban¯ 就 jyouˋ 不会 buˋ hweiˋ 去 chyuˋ 给 geiˇ 你 niˇ 拿 naˊ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ 了 le˙.

主人 host 一般 usually 就 then 不會 can't 去 go 給 give 你 you 拿 to have 什麼 what 飲料 drink 了 (completed action), (perfect tense).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 要 yauˋ 主动 juˇ dungˋ 给你 geiˇ niˇ 倒 dauˋ 茶 chaˊ.

但 but 在 in 中國 China 主人 host 總是 always 要 wants 主動 to take the initiative 給你 give you 倒 anyway 茶 tea.

那 naˋ 主要 juˇ yauˋ 是 shrˋ 向 syangˋ 客人 keˋ renˊ 表示 byauˇ shrˋ 欢迎 hwan¯ ingˊ 的 de˙ 习惯 syiˊ gwanˋ 做法 dzwoˋ faˇ.

那 that 主要 essential 是 is 向 towards 客人 the guest 表示 to express 歡迎 welcome 的 (possesive) 習慣 normal 做法 way of doing things.

你 niˇ 即使 jyiˊ shrˇ 并不 bingˋ buˋ 想 syangˇ 喝水 he¯ shweiˇ 也 yehˇ 应该 ingˋ gai¯ 双手 shwang¯ shouˇ 接住 jye¯ juˋ 茶杯 chaˊ bei¯ 作出喝上几口 dzwoˋ chu¯ he¯ shangˋ jyiˇ kouˇ 的 de˙ 样子 yangˋ dzˇ.

你 you 即使 even though 並不 really not 想 expecting 喝水 to drink 也 also 應該 should 雙手 with both hands 接住 accept 茶杯 tea cup 作出喝上幾口 sip lots 的 (possesive) 樣子 appearance.

这是 jeˋ shrˋ 很 henˇ 礼貌 liˇ mauˋ 的 de˙ 做法 dzwoˋ faˇ.

這是 this is 很 very 禮貌 polite 的 (possesive) 做法 manner.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 带著 daiˋ juˋ 孩子 haiˊ dzˇ 主人 juˇ renˊ 多半 dwo¯ banˋ 会 hweiˋ 拿出 naˊ chu¯ 糖果 tangˊ gwoˇ.

如果 if 你 you 帶著 have 孩子 child 主人 host 多半 most 會 can 拿出 get 糖果 sugar.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 是 shrˋ 男 nanˊ 客 keˋ 著 je˙ 不多都 buˋ dwo¯ dou¯ 会让 hweiˋ rangˋ 你 niˇ 抽烟 chou¯ yan¯.

如果 if 你 you 是 are 男 male 客 guest 著 (particle) 不多都 some 會讓 may 你 you 抽烟 to smoke.

在 dzaiˋ 相当 syang¯ dang¯ 多 dwo¯ 的 de˙ 中国 jung¯ gwoˊ 家庭 jyia¯ tingˊ 中 jung¯ 不管 buˋ gwanˇ 家里 jyia¯ liˇ 有没有 youˇ meiˊ youˇ 人 renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

在 in 相當 correspondingly 多 lots 的 (possesive) 中國 Chinese 家庭 home 中 within 不管 no matter 家裡 home 有沒有 has or doesn't have 人 anyone (who) 抽烟 smokes.

一般 iˋ ban¯ 总 dzungˇ 会 hweiˋ 准备 jwenˇ beiˋ 一些 iˋ sye¯ 好烟 hauˇ yan¯.

一般 usually 總 always 會 can 準備 be ready 一些 some 好烟 smoking.

让来 rangˋ laiˊ 家做客的人 jyia¯ dzwoˋ keˋ de˙ renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

讓來 allowing 家做客的人 visiting guests to 抽烟 smoke.

Yale 1500, Traditional Chinese Characters and Simplifed Chinese Characters

I'm hoping to simplify navigation. So I've separated the Yale 1500 post into three separate posts. This one has just the Simplified and Traditional Chinese characters.

Here's the mp3 file. It should open in a separate window. Once you have it, play it, then come back to this page and read along.

Simplified Characters 不知道在没有电话的年代，美国人要去看亲友会有什么规矩，反正在家家都有了电话的今天，一个人要去别人家，一定得先打个电话约定一下。没有打招呼就去别人的家，那是非常不礼貌的事情。但在中国，不打电话到别人家串门，倒是很平常的事情，有时候你突然到来会让主人很高兴，特别是好久不见的老朋友，他们肯定会热情地请你进门，请你坐下，和你聊天。在美国，主人总是先问客人要不要喝饮料或喝什么饮料，如果你自己客气，告诉主人你不喝什么，主人一般就不会去给你拿什么饮料了。但在中国，主人总是要主动给你倒茶。那主要是向客人表示欢迎的习惯做法，你即使並不想喝水，也应该双手接住茶杯，作出喝上几口的样子，这是很礼貌的做法。如果你带着孩子，主人多半会拿出糖果，如果你是男客，差不多都会让你抽烟。在相当多的中国家庭中，不管家里有没有人抽烟，一般总会准备一些好烟，让来家做客的人抽烟。

Traditional Characters 不知道在沒有電話的年代，美國人要去看親友會有什麼規矩，反正在家家都有了電話的今天，一個人要去別人家，一定得先打個電話約定一下。沒有打招呼就去別人的家，那是非常不禮貌的事情。但在中國，不打電話到別人家串門，倒是很平常的事情，有時候你突然到來會讓主人很高興，特別是好久不見的老朋友，他們肯定會熱情地請你進門，請你坐下，和你聊天。在美國，主人總是先問客人要不要喝飲料或喝什麼飲料，如果你自己客气，告訴主人你不喝什麼，主人一般就不會去給你拿什麼飲料了。但在中國，主人總是要主動給你倒茶。那主要是向客人表示歡迎的習慣做法，你即使並不想喝水，也應該雙手接住茶杯，作出喝上几口的樣子，這是很禮貌的做法。如果你帶着孩子，主人多半會拿出糖果，如果你是男客，差不多都會讓你抽烟。在相當多的中國家庭中，不管家裡有沒有人抽烟，一般總會準備一些好烟，讓來家做客的人抽烟。

Yale 1500

Simplified Characters 不知道在没有电话的年代，美国人要去看亲友会有什么规矩，反正在家家都有了电话的今天，一个人要去别人家，一定得先打个电话约定一下。没有打招呼就去别人的家，那是非常不礼貌的事情。但在中国，不打电话到别人家串门，倒是很平常的事情，有时候你突然到来会让主人很高兴，特别是好久不见的老朋友，他们肯定会热情地请你进门，请你坐下，和你聊天。在美国，主人总是先问客人要不要喝饮料或喝什么饮料，如果你自己客气，告诉主人你不喝什么，主人一般就不会去给你拿什么饮料了。但在中国，主人总是要主动给你倒茶。那主要是向客人表示欢迎的习惯做法，你即使並不想喝水，也应该双手接住茶杯，作出喝上几口的样子，这是很礼貌的做法。如果你带着孩子，主人多半会拿出糖果，如果你是男客，差不多都会让你抽烟。在相当多的中国家庭中，不管家里有没有人抽烟，一般总会准备一些好烟，让来家做客的人抽烟。

Traditional Characters 不知道在没有电话的年代，美国人要去看亲友会有什么规矩，反正在家家都有了电话的今天，一个人要去别人家，一定得先打个电话约定一下。没有打招呼就去别人的家，那是非常不礼貌的事情。但在中国，不打电话到别人家串门，倒是很平常的事情，有时候你突然到来会让主人很高兴，特别是好久不见的老朋友，他们肯定会热情地请你进门，请你坐下，和你聊天。在美国，主人总是先问客人要不要喝饮料或喝什么饮料，如果你自己客气，告诉主人你不喝什么，主人一般就不会去给你拿什么饮料了。但在中国，主人总是要主动给你倒茶。那主要是向客人表示欢迎的习惯做法，你即使並不想喝水，也应该双手接住茶杯，作出喝上几口的样子，这是很礼貌的做法。如果你带着孩子，主人多半会拿出糖果，如果你是男客，差不多都会让你抽烟。在相当多的中国家庭中，不管家里有没有人抽烟，一般总会准备一些好烟，让来家做客的人抽烟。

Simplified Character Words and Yale 不知道 buˋ j¯ dauˋ 在 dzaiˋ 没有 meiˊ youˇ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 年代 nyanˊ daiˋ 美国人 meiˇ gwoˊ renˊ 要去看 yauˋ chyuˋ kanˋ 亲友 chyin¯ youˇ 会 hweiˋ 有 youˇ 什么 sheˊ me˙ 规矩 gwei¯ jyuˇ.

Traditional Characters Words and English 不知道 I don't know 在 in 沒有 not having 電話 Phone 的 (possesive) 年代 Generation 美國人 Americans 要去看 wanting to go and see 親友 friends 會 would 有 have 什麼 what 規矩 customs.

反正 fanˇ jengˋ 在 dzaiˋ 家家 jyia¯ jyia¯ 都有了 dou¯ youˇ le˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 的 de˙ 今天 jyin¯ tyan¯.

反正 On the other hand, 在 in 家家 families 都有了 everyone has 電話 phone 的 (possesive) 今天 today.

一个人 iˋ ge˙ renˊ 要去 yauˋ chyuˋ 别人家 byeˊ renˊ jyia¯ 一定 iˋ dingˋ 得 deiˇ 先 syan¯ 打 daˇ 个 ge˙ 电话 dyanˋ hwaˋ 约定 ywe¯ dingˋ 一下 iˋ syiaˋ.

一個人 one person 要去 wants to go to 別人家 another person's house 一定 they definately 得 should 先 first 打 call 個 (a) 電話 phone 約定 agree 一下 (polite).

没有 meiˊ youˇ 打招呼 daˇ jau¯ hu¯ 就 jyouˋ 去 chyuˋ 别人 byeˊ renˊ 的 de˙ 家 jyia¯ 那 naˋ 是 shrˋ 非常 fei¯ changˊ 不礼貌 buˋ liˇ mauˋ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

沒有 Without 打招呼 calling 就 then 去 going to 別人 other people 的 (possesive) 家 home 那 that 是 is 非常 very 不禮貌 impolite 的 (possesive) 事情 thing (to do).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 不 buˋ 打电话 daˇ dyanˋ hwaˋ 到 dauˋ 别人 byeˊ renˊ 家 jyia¯ 串門 chwanˋ menˊ 倒 dauˋ 是 shrˋ 很 henˇ 平常 pingˊ changˊ 的 de˙ 事情 shrˋ chyingˊ.

但 but 在 in 中國 China 不 without 打電話 calling 到 going to 別人 other people 家 home 串門 to visit 倒 opposite 是 is 很 very 平常 normal 的 (possesive) 事情 thing.

有时候 youˇ shrˊ houˋ 你 niˇ 突然 tuˊ ranˊ 到来 dauˋ laiˊ 会 hweiˋ 让 rangˋ 主人 juˇ renˊ 很 henˇ 高兴 gau¯ sying¯ 特别 teˋ byeˊ 是 shrˋ 好久不見 hauˇ jyouˇ buˋ jyanˋ 的 de˙ 老朋友 lauˇ pengˊ youˇ.

有時候 when 你 you 突然 suddenly 到來 come 會 can 讓 make 主人 host 很 very 高興 happy 特別 especially if 是 it is 好久不見 "Long Time No See" 的 (possesive) 老朋友 old friend.

他们 ta¯ men˙ 肯定 kenˇ dingˋ 会 hweiˋ 热情 reˋ chyingˊ 地 de˙ 请 chyingˇ 你 niˇ 进門 jyinˋ menˊ 请 chyingˇ 你 niˇ 坐下 dzwoˋ syiaˋ 和 hanˋ 你 niˇ 聊天 lyauˊ tyan¯.

他們 they 肯定 surely 會 can 熱情 graciously 地 !!! , 's 請 invite 你 you 進門 come in 請 request 你 you, yours 坐下 sit 和 and with 你 you 聊天 chat.

在 dzaiˋ 美国 meiˇ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 先 syan¯ 问 wenˋ 客人 keˋ renˊ 要不要 yauˋ buˋ yauˋ 喝饮料 he¯ inˇ lyauˋ 或 hwoˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ.

在 In 美國 America 主人 host 總是 always 先 first 問 ask 客人 the guest 要不要 would you like 喝飲料 something to drink 或 or 喝 for drinking 什麼 what 飲料 beverage.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 自己 dzˋ jyiˇ 客气 keˋ chyiˋ 告诉 gauˋ suˋ 主人 juˇ renˊ 你 niˇ 不 buˋ 喝 he¯ 什么 sheˊ me˙.

如果 if 你 you 自己 yourself 客氣 polite 告訴 tell 主人 host 你 you 不 without 喝 drink 什麼 what.

主人 juˇ renˊ 一般 iˋ ban¯ 就 jyouˋ 不会 buˋ hweiˋ 去 chyuˋ 给 geiˇ 你 niˇ 拿 naˊ 什么 sheˊ me˙ 饮料 inˇ lyauˋ 了 le˙.

主人 host 一般 usually 就 then 不會 can't 去 go 給 give 你 you 拿 to have 什麼 what 飲料 drink 了 (completed action), (perfect tense).

但 danˋ 在 dzaiˋ 中国 jung¯ gwoˊ 主人 juˇ renˊ 总是 dzungˇ shrˋ 要 yauˋ 主动 juˇ dungˋ 给你 geiˇ niˇ 倒 dauˋ 茶 chaˊ.

但 but 在 in 中國 China 主人 host 總是 always 要 wants 主動 to take the initiative 給你 give you 倒 anyway 茶 tea.

那 naˋ 主要 juˇ yauˋ 是 shrˋ 向 syangˋ 客人 keˋ renˊ 表示 byauˇ shrˋ 欢迎 hwan¯ ingˊ 的 de˙ 习惯 syiˊ gwanˋ 做法 dzwoˋ faˇ.

那 that 主要 essential 是 is 向 towards 客人 the guest 表示 to express 歡迎 welcome 的 (possesive) 習慣 normal 做法 way of doing things.

你 niˇ 即使 jyiˊ shrˇ 并不 bingˋ buˋ 想 syangˇ 喝水 he¯ shweiˇ 也 yehˇ 应该 ingˋ gai¯ 双手 shwang¯ shouˇ 接住 jye¯ juˋ 茶杯 chaˊ bei¯ 作出喝上几口 dzwoˋ chu¯ he¯ shangˋ jyiˇ kouˇ 的 de˙ 样子 yangˋ dzˇ.

你 you 即使 even though 並不 really not 想 expecting 喝水 to drink 也 also 應該 should 雙手 with both hands 接住 accept 茶杯 tea cup 作出喝上幾口 sip lots 的 (possesive) 樣子 appearance.

这是 jeˋ shrˋ 很 henˇ 礼貌 liˇ mauˋ 的 de˙ 做法 dzwoˋ faˇ.

這是 this is 很 very 禮貌 polite 的 (possesive) 做法 manner.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 带著 daiˋ juˋ 孩子 haiˊ dzˇ 主人 juˇ renˊ 多半 dwo¯ banˋ 会 hweiˋ 拿出 naˊ chu¯ 糖果 tangˊ gwoˇ.

如果 if 你 you 帶著 have 孩子 child 主人 host 多半 most 會 can 拿出 get 糖果 sugar.

如果 ruˊ gwoˇ 你 niˇ 是 shrˋ 男 nanˊ 客 keˋ 著 je˙ 不多都 buˋ dwo¯ dou¯ 会让 hweiˋ rangˋ 你 niˇ 抽烟 chou¯ yan¯.

如果 if 你 you 是 are 男 male 客 guest 著 (particle) 不多都 some 會讓 may 你 you 抽烟 to smoke.

在 dzaiˋ 相当 syang¯ dang¯ 多 dwo¯ 的 de˙ 中国 jung¯ gwoˊ 家庭 jyia¯ tingˊ 中 jung¯ 不管 buˋ gwanˇ 家里 jyia¯ liˇ 有没有 youˇ meiˊ youˇ 人 renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

在 in 相當 correspondingly 多 lots 的 (possesive) 中國 Chinese 家庭 home 中 within 不管 no matter 家裡 home 有沒有 has or doesn't have 人 anyone (who) 抽烟 smokes.

一般 iˋ ban¯ 总 dzungˇ 会 hweiˋ 准备 jwenˇ beiˋ 一些 iˋ sye¯ 好烟 hauˇ yan¯.

一般 usually 總 always 會 can 準備 be ready 一些 some 好烟 smoking.

让来 rangˋ laiˊ 家做客的人 jyia¯ dzwoˋ keˋ de˙ renˊ 抽烟 chou¯ yan¯.

讓來 allowing 家做客的人 visiting guests to 抽烟 smoke.

Simplifed Characters and Gwoyeau Romatzyh 不 buh 知 jy 道 daw 在 tzay 没 mei 有 yeou 电 diann 话 huah 的 .de 年 nian 代 day 美 meei 国 gwo 人 ren 要 yaw 去 chiuh 看 kann 亲 chin 友 yeou 会 huey 有 yeou 什 sher 么 .me 规 guei 矩 jeu.

Traditional Characters and English 不 No 知 know 道 road 在 exists 沒 not 有 has 電 Electricity 話 speech 的 s 年 year 代 represent 美 beautiful 國 country 人 people 要 necessary 去 go 看 Observe 親 intimates 友 friend 會 can 有 has 什 what 麼 what 規 plan 矩 square.

反 faan 正 jenq 在 tzay 家 jia 家 jia 都 dou 有 yeou 了 .lhe 电 diann 话 huah 的 .de 今 jin 天 tian.

反 opposite 正 upright 在 exists 家 home 家 home 都 both 有 has 了 completed 電 Electricity 話 speech 的 s 今 today 天 Heaven.

一 yih 个 .ge 人 ren 要 yaw 去 chiuh 别 bye 人 ren 家 jia 一 yih 定 dinq 得 deei 先 shian 打 daa 个 .ge 电 diann 话 huah 约 iue 定 dinq 一 yih 下 shiah.

一 one 個 counter 人 people 要 necessary 去 go 別 leave 人 people 家 home 一 one 定 definite 得2 must 先 first 打 hit 個 counter 電 Electricity 話 speech 約 agreement 定 definite 一 one 下 below.

没 mei 有 yeou 打 daa 招 jau 呼 hu 就 jiow 去 chiuh 别 bye 人 ren 的 .de 家 jia 那 nah 是 shyh 非 fei 常 charng 不 buh 礼 lii 貌 maw 的 .de 事 shyh 情 chyng.

沒 not 有 has 打 hit 招 summon 呼 exhale 就 then 去 go 別 leave 人 people 的 s 家 home 那 that 是 is 非 opposition 常 very 不 No 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 事 thing 情 emotion.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 不 buh 打 daa 电 diann 话 huah 到 daw 别 bye 人 ren 家 jia 串 chuann 門 men 倒 daw 是 shyh 很 heen 平 pyng 常 charng 的 .de 事 shyh 情 chyng.

但 but 在 exists 中 among 國 country 不 No 打 hit 電 Electricity 話 speech 到 reach 別 leave 人 people 家 home 串 string 門 gate 倒 Backwards 是 is 很 very 平 level 常 very 的 s 事 thing 情 emotion.

有 yeou 时 shyr 候 how 你 nii 突 twu 然 ran 到 daw 来 lai 会 huey 让 ranq 主 juu 人 ren 很 heen 高 gau 兴 shing 特 teh 别 bye 是 shyh 好 hao 久 jeou 不 buh 見 jiann 的 .de 老 lao 朋 perng 友 yeou.

有 has 時 time 候 time 你 you 突 abrupt 然 however 到 reach 來 come 會 can 讓 allowing 主 leader 人 people 很 very 高 tall 興 rise 特 special 別 leave 是 is 好 well 久 ages 不 No 見 display 的 s 老 old 朋 friend 友 friend.

他 ta 们 .mhen 肯 keen 定 dinq 会 huey 热 reh 情 chyng 地 .de 请 chiing 你 nii 进 jinn 門 men 请 chiing 你 nii 坐 tzuoh 下 shiah 和 hann 你 nii 聊 liau 天 tian.

他 he 們 people 肯 willing 定 definite 會 can 熱 hot 情 emotion 地1 particle 請 please 你 you 進 forwards 門 gate 請 please 你 you 坐 sit 下 below 和 and 你 you 聊 few 天 Heaven.

在 tzay 美 meei 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 先 shian 问 wenn 客 keh 人 ren 要 yaw 不 buh 要 yaw 喝 he 饮 yiin 料 liaw 或 huoh 喝 he 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw.

在 exists 美 beautiful 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 先 first 問 ask 客 guest 人 people 要 necessary 不 No 要 necessary 喝 drink 飲 drink 料 infer 或 or 喝 drink 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer.

如 ru 果 guoo 你 nii 自 tzyh 己 jii 客 keh 气 chih 告 gaw 诉 suh 主 juu 人 ren 你 nii 不 buh 喝 he 什 sher 么 .me.

如 as 果 fruit 你 you 自 self 己 self 客 guest 氣 energy 告 tell 訴 tell 主 leader 人 people 你 you 不 No 喝 drink 什 what 麼 what.

主 juu 人 ren 一 yih 般 ban 就 jiow 不 buh 会 huey 去 chiuh 给 geei 你 nii 拿 na 什 sher 么 .me 饮 yiin 料 liaw 了 .lhe.

主 leader 人 people 一 one 般 carry 就 then 不 No 會 can 去 go 給 give 你 you 拿 hold 什 what 麼 what 飲 drink 料 infer 了 completed.

但 dann 在 tzay 中 jong 国 gwo 主 juu 人 ren 总 tzoong 是 shyh 要 yaw 主 juu 动 donq 给 geei 你 nii 倒 daw 茶 char.

但 but 在 exists 中 among 國 country 主 leader 人 people 總 always 是 is 要 necessary 主 leader 動 position 給 give 你 you 倒 Backwards 茶 tea.

那 nah 主 juu 要 yaw 是 shyh 向 shianq 客 keh 人 ren 表 beau 示 shyh 欢 huan 迎 yng 的 .de 习 shyi 惯 guann 做 tzuoh 法 faa.

那 that 主 leader 要 necessary 是 is 向 towards 客 guest 人 people 表 external 示 show 歡 enjoy 迎 recieve 的 s 習 practice 慣 usual 做 make 法 methods.

你 nii 即 jyi 使 shyy 并 binq 不 buh 想 sheang 喝 he 水 shoei 也 yee 应 yinq 该 gai 双 shuang 手 shoou 接 jie 住 juh 茶 char 杯 bei 作 tzuoh 出 chu 喝 he 上 shanq 几 jii 口 koou 的 .de 样 yanq 子 tzyy.

你 you 即 immediatley 使 use 並 and 不 No 想 thinks 喝 drink 水 water 也 also 應 respond 該 should 雙 double 手 hand 接 connect 住 live 茶 tea 杯 cup 作 do 出 exit 喝 drink 上 above 幾 many 口 mouth 的 s 樣 appearance 子 particle.

这 jeh 是 shyh 很 heen 礼 lii 貌 maw 的 .de 做 tzuoh 法 faa.

這 this 是 is 很 very 禮 decorum 貌 gentlemen 的 s 做 make 法 methods.

如 ru 果 guoo 你 nii 带 day 著 juh 孩 hair 子 tzyy 主 juu 人 ren 多 duo 半 bann 会 huey 拿 na 出 chu 糖 tarng 果 guoo.

如 as 果 fruit 你 you 帶 carry 著 apparent 孩 child 子 particle 主 leader 人 people 多 lots 半 half 會 can 拿 hold 出 exit 糖 sugar 果 fruit.

如 ru 果 guoo 你 nii 是 shyh 男 nan 客 keh 著 .je 不 buh 多 duo 都 dou 会 huey 让 ranq 你 nii 抽 chou 烟 ian.

如 as 果 fruit 你 you 是 is 男 man 客 guest 著2 particle 不 No 多 lots 都 both 會 can 讓 allowing 你 you 抽 draw 烟 0.

在 tzay 相 shiang 当 dang 多 duo 的 .de 中 jong 国 gwo 家 jia 庭 tyng 中 jong 不 buh 管 goan 家 jia 里 lii 有 yeou 没 mei 有 yeou 人 ren 抽 chou 烟 ian.

在 exists 相 opposite 當 when 多 lots 的 s 中 among 國 country 家 home 庭 hall 中 among 不 No 管 control 家 home 裡 inside 有 has 沒 not 有 has 人 people 抽 draw 烟 0.

一 yih 般 ban 总 tzoong 会 huey 准 joen 备 bey 一 yih 些 shie 好 hao 烟 ian.

一 one 般 carry 總 always 會 can 準 level 備 begin 一 one 些 some 好 well 烟 0.

让 ranq 来 lai 家 jia 做 tzuoh 客 keh 的 .de 人 ren 抽 chou 烟 ian.

讓 allowing 來 come 家 home 做 make 客 guest 的 s 人 people 抽 draw 烟 0.

Chinese Culture and Tradition, Respecting the Older Generation

Yale 1400 mp3

Simplified Character Words and Yale Romanization

Traditional Characters Words Translated

最近几年 dzweiˋ jyinˋ jyiˇ nyanˊ

最近幾年 over the last few years

去 chyuˋ 中国 jung̅ gwoˊ 学习 syweˊ syiˊ 汉语 hanˋ yuˇ 的 de˙ 留学生 lyouˊ syweˊ sheng̅ 越来越多 yweˋ laiˊ yweˋ dwo̅.

去 go to 中國 China 學習 to study 漢語 Chinese Language 的 (possesive) 留學生 Students (who go abroad) 越來越多 (are becoming) more and more.

中国 jung̅ gwoˊ 是一个 shrˋ iˋ ge˙ 历史 liˋ shrˇ 很长 henˇ jangˇ 的 de˙ 国家 gwoˊ jyia̅.

中國 China, Chinese 是一個 is a 歷史 history 很長 long 的 (possesive) 國家 nation.

跟 gen̅ 西 方国家 syi̅ fang̅ gwoˊ jyia̅ 比起来 biˇ chyiˇ laiˊ 有很多 youˇ henˇ dwo̅ 特别 teˋ byeˊ 的 de˙ 规矩 gwei̅ jyuˇ.

跟 with 西方國家 Western countries 比起來 compared to 有很多 it has lots of 特別 special 的 (possesive) 規矩 customs, square and compass, moral codes.

对 dweiˋ 留学生 lyouˊ syweˊ sheng̅ 来 laiˊ 说 shwo̅ 到了 dauˋ le˙ 一个 iˋ ge˙ 新的 syin̅ de˙ 国家 gwoˊ jyia̅ 应该 ingˋ gai̅ 先了 syan̅ le˙ 解 jyeˇ 那里的 naˋ liˇ de˙ 文化 wenˊ hwaˋ 传统 chwanˊ tungˇ 按照 anˋ jauˋ 那里的 naˋ liˇ de˙ 习惯 syiˊ gwanˋ 做事 dzwoˋ shrˋ.

對 Truly 留學生 (foreign) students 來 come 說 suggest 到了 having gone to 一個 a 新的 new 國家 country 應該 should 先了 first 解 understand 那裡的 that place's 文化 culture 傳統 traditions 按照 according to 那裡的 of that place 習慣 get used to 做事 way of doing things.

中国 jung̅ gwoˊ 有 youˇ 尊敬 dzwen̅ jyingˋ 老人 lauˇ renˊ 的 de˙ 传统 chwanˊ tungˇ.

中國 China 有 has 尊敬 respect for 老人 the older generation 的 (possesive) 傳統 traditions.

比方说 biˇ fang̅ shwo̅ 在 dzaiˋ 公共 gung̅ gungˇ 汽车 chyiˋ jyu̅ 上 shangˋ 年轻人 nyanˊ chying̅ renˊ 会 hweiˋ 把 baˇ 座位 dzwoˋ weiˋ 让给 rangˋ geiˇ 老人 lauˇ renˊ.

比方說 for example 在 on 公共 public 汽車 buses 上 riding 年輕人 young people 會 can 把 take their 座位 seat 讓給 and give to 老人 older people.

年轻人 nyanˊ chying̅ renˊ 也 yehˇ 会 hweiˋ 帮助 bang̅ juˋ 老人 lauˇ renˊ 过 gwoˋ 马路 maˇ luˋ.

年輕人 young people 也 also 會 can 幫助 help 老人 older people 過 cross 馬路 the road.

另外 lingˋ waiˋ 跟 gen̅ 长辈 jangˇ beiˋ 说话 shwo̅ hwaˋ 的 de˙ 时候 shrˊ houˋ 要 yauˋ 注意 juˋ iˋ 用词 yungˋ tsˊ 和 heˊ 礼貌 liˇ mauˋ.

另外 also 跟 with 長輩 grandparents 說話 talk 的 (possesive) 時候 during 要 usually 注意 pay attention to 用詞 wording 和 peaceful 禮貌 courteous.

相反 syang̅ fanˇ 西 方国家 syi̅ fang̅ gwoˊ jyia̅ 的 de˙ 很多 henˇ dwo̅ 老年人 lauˇ nyanˊ renˊ 不愿意 buˋ ywanˋ iˋ 接受 jye̅ shouˋ 别人 byeˊ renˊ 的 de˙ 帮助 bang̅ juˋ 因为 in̅ weiˊ 他们 ta̅ men˙ 不想 buˋ syangˇ 让 rangˋ 别人 byeˊ renˊ 认为 renˋ weiˊ 自己 dzˋ jyiˇ 是 shrˋ 没有用 meiˊ youˇ yungˋ 的 de˙ 人 renˊ.

相反 opposite to 西方國家 Western countries 的 (possesive) 很多 many 老年人 older people 不願意 unwilling 接受 to accept 別人 other people 的 (possesive) 幫助 help 因為 because 他們 they 不想 don't want 讓 to make 別人 other people 認為 think that 自己 they 是 are 沒有用 useless 的 (possesive) 人 person.

用 yungˋ 爷爷奶奶 yehˊ yehˊ naiˇ naiˇ 这样的词 jeˋ yangˋ de˙ tsˊ 称呼 cheng̅ hu̅ 他们 ta̅ men˙ 的 de˙ 话 hwaˋ.

用 Using 爺爺奶奶 "daddy, daddy, Milk, Milk" (condescending) 這樣的詞 like expressions 稱呼 to address 他們 them 的 (possesive) 話 words.

他们 ta̅ men˙ 也 yehˇ 会 hweiˋ 不开心 buˋ kai̅ syin̅.

他們 they 也 also 會 can 不開心 not like.

在 dzaiˋ 中国 jung̅ gwoˊ 如果 ruˊ gwoˇ 孩子 haiˊ dzˇ 不听 buˋ ting̅ 父母的 fuˋ muˇ de˙ 话 hwaˋ 会 hweiˋ 被 beiˋ 认为 renˋ weiˊ 是 shrˋ 没有 meiˊ youˇ 礼貌 liˇ mauˋ 不 buˋ 尊敬 dzwen̅ jyingˋ 长辈 jangˇ beiˋ.

在 In 中國 China 如果 if 孩子 a child 不聽 doesn't listen to 父母的 parent's 話 words 會 then 被 they 認為 think 是 are 沒有 not 禮貌 polite 不 don't 尊敬 respect 長輩 elder.

所以 swoˇ iˇ 一般 iˋ ban̅ 来 laiˊ 说 shwo̅ 父母的 fuˋ muˇ de˙ 要求 yau̅ chyouˊ 孩子 haiˊ dzˇ 不敢怠慢 buˋ ganˇ daiˋ manˋ.

所以 so 一般 usually 來 then 說 say 父母的 parent's 要求 request 孩子 children 不敢怠慢 don't ignore.

而且 erˊ chyeˇ 很多 henˇ dwo̅ 孩子 haiˊ dzˇ 听惯了 ting̅ gwanˋ le˙ 父母的 fuˋ muˇ de˙ 话 hwaˋ 在 dzaiˋ 很多 henˇ dwo̅ 事情 shrˋ chyingˊ 上 shangˋ 不能 buˋ nengˊ 自己 dzˋ jyiˇ 做 dzwoˋ 决定 jyweˊ dingˋ 怕负责任 paˋ fuˋ dzeˊ renˋ.

而且 So 很多 many 孩子 children 聽慣了 listen to 父母的 their parent's 話 words 在 in 很多 many 事情 things 上 doing 不能 are unable 自己 for themselves 做 to make 決定 a decision 怕負責任 fearing responsibility.

这 jeˋ 也 yehˇ 带来了 daiˋ laiˊ le˙ 很多 henˇ dwo̅ 新 syin̅ 的 de˙ 问题 wenˋ tiˊ.

這 this 也 also 帶來了 brings with it 很多 many 新 new 的 (possessive) 問題 problems.

Simplified Characters 最近几年，去中国学习汉语的留学生越来越多。中国是一个历史很长的国家，跟西方国家比起来，有很多特别的规矩。对留学生来说，到了一个新的国家，应该先了解那里的文化传统，按照那里的习惯做事。中国有尊敬老人的传统。比方说，在公共汽车上，年轻人会把座位让给老人，年轻人也会帮助老人过马路。另外，跟长辈说话的时候要注意用词和礼貌。相反，西方国家的很多老年人不愿意接受别人的帮助，因为他们不想让别人认为自己是没有用的人，用‘爷爷’‘奶奶’这样的词称呼他们的话，他们也会不开心。在中国，如果孩子不听父母的话，会被认为是没有礼貌，不尊敬长辈。所以一般来说，父母的要求孩子不敢怠慢。而且很多孩子听惯了父母的话，在很多事情上不能自已做决定，怕负责任，这也带来了很多新的问题。

Traditional Characters 最近几年，去中國學習漢語的留學生越來越多。中國是一個歷史很長的國家，跟西方國家比起來，有很多特別的規矩。對留學生來說，到了一個新的國家，應該先了解那裡的文化傳統，按照那裡的習慣做事。中國有尊敬老人的傳統。比方說，在公共汽車上，年輕人會把座位讓給老人，年輕人也會幫助老人過馬路。另外，跟長輩說話的時候要注意用詞和禮貌。相反，西方國家的很多老年人不願意接受別人的幫助，因為他們不想讓別人認為自己是沒有用的人，用‘爺爺’‘奶奶’這樣的詞稱呼他們的話，他們也會不開心。在中國，如果孩子不聽父母的話，會被認為是沒有禮貌，不尊敬長輩。所以一般來說，父母的要求孩子不敢怠慢。而且很多孩子聽慣了父母的話，在很多事情上不能自已做決定，怕負責任，這也帶來了很多新的問題。

Characters by Radical 4

Radicals: 1 to 49 ,50 to 85 ,86 to 148 , 149 to 214

149, 言, say, 150, 谷, abyss, 151, 谿, valley, 152, 豐, abundant, 153, 豸, badger, 154, 貝, shell, 155, 赤, red, 156, 走, walk, 157, 足, foot, 158, 身, body, 159, 車, cart, 160, 辛, bitter, 161, 辰, planets, 162, 辵, walk, 163, 邑, city, 164, 酉, wine, 165, 醬, sauce, 166, 里, village, 167, 金, metal, 168, 長, grow, 169, 門, gate, 170, 阜, mound, 171, 隶, slave, 172, 隹, bird, 173, 雨, rain, 174, 青, blue, 175, 非, opposition, 176, 面, face, 177, 革, change, 178, 韋, leather, 179, 韭, leek, 180, 音, sound, 181, 頁, leaf, 182, 風, wind, 183, 飛, fly, 184, 食, food, 185, 首, head, 186, 香, scent, 187, 馬, horse, 188, 骨, bone, 189, 高, tall, 190, 髟, hair, 191, 鬥, fight, 192, 鬯, sacrament, 193, 鬲, cauldronw, 194, 鬼, ghost, 195, 魚, fish, 196, 鳥, bird, 197, 鹵, salt, 198, 鹿, deer, 199, 麥, wheat, 200, 麻, hemp, 201, 黃, yellow, 202, 黍, millet, 203, 黑, black, 204, 黹, embroidery, 205, 黽, frog, 206, 鼎, tripod, 207, 鼓, drum, 208, 鼠, rat, 209, 鼻, nose, 210, 齊, harmonious, 211, 齒, teeth, 212, 龍, dragon, 213, 龜, tortoise, 214, 龠, flute,

149, say, 言, yanˊ

IndexPrevious /Next

149-1

言

言

say say, says, said

yanˊ

yan

ymmr 卜一一口

149-2

言

言

say say, says, said

yinˊ

yn

ymmr 卜一一口

149-3

計

计

design design, plan

jiˋ

jih

yrj 卜口十

149-4

訊

讯

ask ask, inquire, question, interogate, news, information,

xunˋ

shiunn

yrnj 卜口弓十

149-5

討

讨

quell to quell, beg, make a living

taoˇ

tao

yrdi 卜口木戈

149-6

訓

训

instruct to instruct, teach, an example, proverb

xunˋ

shiunn

yrlll 卜口中中中

149-7

託

讬

commision to commision, entrust, excuse, appear (ghost, image)

tuo̅

tuo

yrhp 卜口竹心

149-8

託

讬

commision to commision, entrust, excuse, appear (ghost, image)

zhaˋ

jah

yrhp 卜口竹心

149-9

記

记

remember remember, record, keep in mind

jiˋ

jih

yrsu 卜口尸山

149-10

訝

讶

suprised suprised

yaˋ

yah

yrmvh 卜口一女竹

149-11

訪

访

visit to visit, seek, search, reporter

fangˇ

faang

yryhs 卜口卜竹尸

149-12

設

设

design design

sheˋ

sheh

yrhne 卜口竹弓水

149-13

許

许

promise to promise, expect, perhaps, final partilce, so, this

xuˇ

sheu

yroj 卜口人十

149-14

訴

诉

tell tell

suˋ

suh

yrhmy 卜口竹一卜

149-15

訴

诉

tell tell

su˙

.su

yrhmy 卜口竹一卜

149-16

註

注

footnote foot note, explanatory note, comment

zhuˋ

juh

yryg 卜口卜土

149-17

詎

讵

suprised suprised, unexpected

juˋ

jiuh

yrss 卜口尸尸

149-18

評

评

judge to judge, mark, evaluate, cricize, plain language anecdotes, stories

pingˊ

pyng

yrmfj 卜口一火十

149-19

詞

词

literature words, phrases, expressions, verses, literature

ciˊ

tsyr

yrsmr 卜口尸一口

149-20

試

试

try to try, consider, experiment, test, examine, practice

shiˋ

shyh

yripm 卜口戈心一

149-21

試

试

try to try, consider, experiment, test, examine, practice

shi˙

.shy

yripm 卜口戈心一

149-22

詩

诗

poetry poetry, the book of odes by confucios, anything of quality that results from pure imagination...

shi̅

shy

yrgdi 卜口土木戈

149-23

話

话

speech speech, conversation, words, language

huaˋ

huah

yrhjr 卜口竹十口

149-24

該

该

should should, ought

gai̅

gai

yryvo 卜口卜女人

149-25

詳

详

interpret to interpret, explain, to know or explain the details

xiangˊ

shyang

yrtq 卜口廿手

149-26

詳

详

0 0

yangˊ

yang

yrtq 卜口廿手

149-27

詹

詹

gab talk alot, to reach, to look up, to divine

zhan̅

jan

ncymr 弓金卜一口

149-28

誌

志

write to write, record, put down

zhiˋ

jyh

yrgp 卜口土心

149-29

認

认

recognize recognize, understand

renˋ

renn

yrsip 卜口尸戈心

149-30

語

语

voices voices, talking

yuˇ

yeu

yrmmr 卜口一一口

149-31

語

语

voices voices, talking

yuˋ

yuh

yrmmr 卜口一一口

149-32

誠

诚

indeed indeed

chengˊ

cherng

yrihs 卜口戈竹尸

149-33

誤

误

error error, mistake, delay, miss, fail

wuˋ

wuh

yrrvk 卜口口女大

149-34

說

说

says says

shuo̅

shuo

yrcru 卜口金口山

149-35

誰

誰

who who

sheiˊ

sheir

yrog 卜口人土

149-36

調

调

controlled controlled

tiaoˊ

tyau

yrbgr 卜口月土口

149-37

調

调

transfer transfer, shift, to collect, a tune, a melody, accent, tone

diaoˋ

diaw

yrbgr 卜口月土口

149-38

談

谈

0 0

tanˊ

tarn

yrff 卜口火火

149-39

請

请

please please, to request or ask, to hire or engage services of

qingˇ

chiing

yrqmb 卜口手一月

149-40

請

请

please please, ro request or ask, to hire or engage services of

qing̅

ching

yrqmb 卜口手一月

149-41

請

请

please please, ro request or ask, to hire or engage services of

qingˊ

chyng

yrqmb 卜口手一月

149-42

請

请

please please, ro request or ask, to hire or engage services of

jingˋ

jinq

yrqmb 卜口手一月

149-43

論

论

discuss discuss, debate, comment, theorize, mention, in terms of

lunˋ

luenn

yromb 卜口人一月

149-44

諸

诸

all all, various, prespositions: in, to, from etc

zhu̅

ju

yrjka 卜口十大日

149-45

諾

诺

assent to assent, promise, pledge, transliteration, cappucino

nuoˋ

nuoh

yrtkr 卜口廿大口

149-46

謂

谓

tell to tell or say, to name, to call, to designate, to think, to assume, to be of the opinion, meaning or sense

weiˋ

wey

yrwb 卜口田月

149-47

講

讲

listen pay particular attention to, to speak, to teach, to explain, regarding, to have recourse to

jiangˇ

jeang

yrttb 卜口廿廿月

149-48

謝

谢

thanks thanks

xieˋ

shieh

yrhhi 卜口竹竹戈

149-49

謫

谪

exile to exile, to punish, to reproach, one's fault

zheˊ

jer

yrycb 卜口卜金月

149-50

謹

谨

cautious cautious, attentive, prudent, aware

jinˇ

jiin

yrtlm 卜口廿中一

149-51

證

证

indicate indicate, show, give evidence, a symptom

zhengˋ

jenq

yrnot 卜口弓人廿

149-52

識

识

know to know, recognize, discern, an opinion, a view, knowledge

shiˋ

shyh

yryia 卜口卜戈日

149-53

譜

谱

idea a general idea, a rough picture, a collection of examples for reference, a manual, a register or record, a table or list, (music) a score, to compose

puˇ

puu

yrtca 卜口廿金日

149-54

譬

譬

guard to guard, to warn, police

piˋ

pih

sjymr 尸十卜一口

149-55

議

议

discuss to discuss, criticize, an opinion, an argument essay

yiˋ

yih

yrtgi 卜口廿土戈

149-56

護

护

protect protect, guard, shield

huˋ

huh

yrtoe 卜口廿人水

149-57

讀

读

reading reading, read

duˊ

dwu

yrgwc 卜口土田金

149-58

變

变

change change

bianˋ

biann

vfok 女火人大

149-59

讓

让

allowing allowing, making (happen)

rangˋ

ranq

yryrv 卜口卜口女

149-60

讚

讚

0 0

zanˋ

tzann

yrhuc 卜口竹山金

150, abyss, 谷, guˇ

IndexPrevious /Next

150-1

谷

谷

valley a valley, a waterway between two mountains, a hollow or pit, a dilemma or predicament

guˇ

guu

cor 金人口

150-2

谷

谷

name double name

yuˋ

yuh

cor 金人口

151, valley, 谿, qi̅

IndexPrevious /Next

150-3

谿

谿

valley valley, gorge, stream, creek, brook

xi̅

shi

bkcor 月大金人口

151-1

豆

豆

bean Radical, bean

douˋ

dow

mrt 一口廿

151-2

豆

豆

bean bean

douˋ

dow

mrt 一口廿

151-3

豈

岂

but but

qiˇ

chii

umrt 山一口廿

151-4

豎

竖

upright upright, erect, vertical downwards calligraphy stroke

shuˋ

shuh

semrt 尸水一口廿

152, abundant, 豐, feng̅

IndexPrevious /Next

151-5

豐

丰

joy joy, happyness

feng̅

feng

ujmrt 山十一口廿

152-1

豕

豕

pig Radical, pig

shiˇ

shyy

msho 一尸竹人

152-2

豚

豚

pig pig, family name

tunˊ

twen

bmso 月一尸人

152-3

象

象

image image, appearance or expression, expression of a phenomena, symptom, an elephant

xiangˋ

shianq

napo 弓日心人

152-4

豪

豪

intelligent intelligent, talented, heroic, a leader,

haoˊ

haur

yrbo 卜口月人

152-5

豫

豫

comfort comfort, be at ease, ready, to travel, to cheat, happy, to lie

yuˋ

yuh

nnnao 弓弓弓日人

153, badger, 豸, zhiˋ

IndexPrevious /Next

153-1

貓

猫

cat cat

mao̅

mhau

bhtw 月竹廿田

154, shell, 貝, beiˋ

IndexPrevious /Next

154-1

貝

贝

transliteration transliteration, bagel

beiˋ

bey

buc 月山金

154-2

負

负

negative negative, ungrateful, ashamed, dissapoint, proud and complacent, bear a load, fail, lose, be defeated

fuˋ

fuh

nbuc 弓月山金

154-3

貢

贡

offer to offer, an offering

gongˋ

gonq

xmbuc 難一月山金

154-4

販

贩

trade buy and sell, trade, pedlar

fanˋ

fann

bche 月金竹水

154-5

貪

贪

greed to be greedy, to covet, to hope or wish for, desire,

tan̅

tan

oinc 人戈弓金

154-6

貫

贯

thread a string for coins, a thread, a string of 1000 coins,to pierce, to be linked together, to hit the target, one's native place, japanese unit of weight (~7 pounds)

guanˋ

guann

wjbuc 田十月山金

154-7

責

责

duty duty, obligation, responsability, to be responsable, demand, punish, reprimand, scold,

zeˊ

tzer

qmbuc 手一月山金

154-8

責

责

duty duty, obligation, responsability, to be responsable, demand, punish, reprimand, scold,

zhaiˋ

jay

qmbuc 手一月山金

154-9

貴

贵

honored honored, distinguished, expensive

guiˋ

guey

lmbuc 中一月山金

154-10

買

买

buy buy

maiˇ

mae

wlbuc 田中月山金

154-11

費

费

cost cost, expenditure, waste, consume

feiˋ

fey

lnbuc 中弓月山金

154-12

費

费

town name of a former town (Spring and Autunm era) in what is now Shantung

biˋ

bih

lnbuc 中弓月山金

154-13

費

费

0 0

feiˇ

feei

lnbuc 中弓月山金

154-14

費

费

0 0

fuˇ

fuu

lnbuc 中弓月山金

154-15

貼

贴

close close, near, proper, comfortable, fitted, tailored...

tie̅

tie

bcyr 月金卜口

154-16

貿

贸

trade trade

maoˋ

maw

hhbuc 竹竹月山金

154-17

貿

贸

0 0

mouˋ

mow

hhbuc 竹竹月山金

154-18

資

资

help to help, to aid, money, wealth, riches, expenses

zi̅

tzy

iobuc 戈人月山金

154-19

賈

贾

buy to buy, to trade, a merchant or businessman

guˇ

guu

mwbuc 一田月山金

154-20

賈

贾

name Chinese family name

jiaˇ

jea

mwbuc 一田月山金

154-21

賓

宾

0 0

bin̅

bin

jmhc 十一竹金

154-22

賞

赏

appreciate appreciate, reward

shangˇ

shaang

fbrbc 火月口月金

154-23

賢

贤

able able, upright, virtuous,

xianˊ

shyan

sebuc 尸水月山金

154-24

賣

卖

sell sell, betray, show off,

maiˋ

may

gwlc 土田中金

154-25

質

质

elements elements, parts, plain or simple, to question or query

zhiˊ

jyr

hlbuc 竹中月山金

154-26

賭

赌

bet to bet, gamble, swear, compete

duˇ

duu

bcjka 月金十大日

154-27

賴

赖

deny to deny, evade, rogue

laiˋ

lay

dlshc 木中尸竹金

154-28

購

购

buy buy, purchase

gouˋ

gow

bcttb 月金廿廿月

154-29

賽

赛

competition competition, game, race

saiˋ

say

jtcc 十廿金金

154-30

贏

赢

gain gain

yingˊ

yng

ynbuc 卜弓月山金

155, red, 赤, chiˋ

IndexPrevious /Next

156, walk, 走, zouˇ

IndexPrevious /Next

156-1

走

走

walk walk, run, leave, visit, let out

zouˇ

tzoou

gyo 土卜人

156-2

起

起

lift lift, together

qiˇ

chii

goru 土人口山

156-3

起

起

lift lift

qiˊ

chyi

goru 土人口山

156-4

趁

趁

utilize take advantage of, utilize

chenˋ

chenn

goohh 土人人竹竹

156-5

超

超

exceeded jumped over, exceeded

chao̅

chau

goshr 土人尸竹口

156-6

越

越

then even more... Then more..., go over, go beyond

yueˋ

yueh

goiv 土人戈女

156-7

趍

趍

hasten to hasten, to follow, to attend

qu̅

chiu

gonin 土人弓戈弓

156-8

趕

赶

hurry hurry, chase,

ganˇ

gaan

goamj 土人日一十

156-9

趣

趣

interesting interesting, fun

quˋ

chiuh

gosje 土人尸十水

156-10

趨

趋

hasten to hasten, to follow, to attend

qu̅

chiu

gopuu 土人心山山

156-11

趨

趋

0 0

cu̅

tsu

gopuu 土人心山山

157, foot, 足, zuˊ

IndexPrevious /Next

157-1

足

足

foot foot, sufficient, plentiful

zuˊ

tzwu

ryo 口卜人

157-2

趴

趴

prostrate prostrate, bend over, lie on the ground (belly down)

pa̅

pa

rmc 口一金

157-3

趾

趾

toes toes

zhiˇ

jyy

rmylm 口一卜中一

157-4

跌

跌

fallen fallen, landed on

dieˊ

dye

rmhqo 口一竹手人

157-5

跑

跑

run run, runs

paoˇ

pao

rmpru 口一心口山

157-6

跗

跗

Tarsal/Tarsals Tarsal/Tarsals

fu̅

fu

rmodi 口一人木戈

157-7

距

距

foot foot

juˋ

jiuh

rmss 口一尸尸

157-8

跟

跟

follow the heel, following, to attend upon, and

gen̅

gen

rmav 口一日女

157-9

跨

跨

stride stride, straddle, ride, cross, swing across

kuaˋ

kuah

rmkms 口一大一尸

157-10

跪

跪

kneel to kneel

guiˋ

guey

rmnmu 口一弓一山

157-11

路

路

road road, roads

luˋ

luh

rmher 口一竹水口

157-12

跳

跳

jump jump, skip, throb, pulsate, beat,

tiaoˋ

tiaw

rmlmo 口一中一人

157-13

踊

踊

jump jump, leap, rise, (jumping for joy), shoes worn by people whose feet have been cut off.

yongˇ

yeong

rmnib 口一弓戈月

157-14

踏

踏

step step on, stepping stone, footrest, pedal, step

taˋ

tah

rmea 口一水日

157-15

踝

踝

ankle ankle

huaiˊ

hwai

rmwd 口一田木

157-16

踝

踝

ankle ankle

huaˋ

huah

rmwd 口一田木

157-17

踢

踢

kick to kick

ti̅

ti

rmaph 口一日心竹

157-18

踩

踩

tread to tread on, to trample,

caiˇ

tsae

rmbd 口一月木

157-19

踮

踮

foot front of foot?

dianˋ

diann

rmiyr 口一戈卜口

157-20

踴

踴

jump 踊? jump, leap, rise, (jumping for joy), shoes worn by people whose feet have been cut off.

yongˇ

yeong

rmnbs 口一弓月尸

157-21

踹

踹

kick to kick, to trample, to tread

chuiˋ

chuey

rmumb 口一山一月

157-22

蹈

蹈

tread to tread on, to follow

daoˋ

daw

rmbhx 口一月竹難

157-23

蹠

蹠

sole Sole of foot, tread, step on

zhiˊ

jyr

rmitf 口一戈廿火

157-24

蹬

蹬

tread to tread on

dengˋ

denq

rmnot 口一弓人廿

157-25

蹲

蹲

squat to squat

dun̅

duen

rmtwi 口一廿田戈

157-26

蹲

蹲

squat squat, croutch,

cunˊ

tswen

rmtwi 口一廿田戈

157-27

蹻

蹻

stilts to raise feet, stilts

jiaoˇ

jeau

rmhkb 口一竹大月

157-28

蹻

蹻

stilts to raise feet, stilts

jueˊ

jyue

rmhkb 口一竹大月

157-29

蹻

蹻

stilts to raise feet, stilts

qiao̅

chiau

rmhkb 口一竹大月

157-30

躍

跃

jump jump, dive

yueˋ

yueh

rmsmg 口一尸一土

158, body, 身, shen̅

IndexPrevious /Next

158-1

身

身

body body

shen̅

shen

hxh 竹難竹

158-2

躭

躭

dely delay, mismanage, be overdue

chenˊ

chern

hhlbu 竹竹中月山

158-3

躭

躭

procrastinate procrastinate

dan̅

dan

hhlbu 竹竹中月山

158-4

躺

躺

lay lie down, lying

tangˇ

taang

hhfbr 竹竹火月口

158-5

軀

軀

body body, trunk, child in the womb

qu̅

chiu

hhsrr 竹竹尸口口

159, cart, 車, ju̅

IndexPrevious /Next

159-1

車

车

carriage carriage

ju̅

jiu

jwj 十田十

159-2

軍

軍

military the military, arms, armaments

jun̅

jiun

bjwj 月十田十

159-3

軟

软

soft soft

ruanˇ

roan

jjno 十十弓人

159-4

軸

轴

pivot pivot

zhouˊ

jour

jjlw 十十中田

159-5

軸

轴

pivot pivot

zhouˋ

jow

jjlw 十十中田

159-6

軸

轴

pivot pivot

zhuˊ

jwu

jjlw 十十中田

159-7

較

较

compare compare, comparitively

jiaoˋ

jiaw

jjyck 十十卜金大

159-8

輅

辂

carriage a heavy carriage, horizontal front bar of a carriage

luˋ

luh

jjher 十十竹水口

159-9

輒

辄

arbitray arbitray, then, always, sides of a chariot

zheˊ

jer

jjsju 十十尸十山

159-10

輔

辅

help help, assist

fuˇ

fuu

jjijb 十十戈十月

159-11

輕

轻

lightly lightly, gently

qing̅

ching

jjmvm 十十一女一

159-12

輩

辈

generation generation, rank, grade

beiˋ

bey

lyjwj 中卜十田十

159-13

輪

轮

wheel a wheel, to take turns, majestic, stately

lunˊ

luen

jjomb 十十人一月

159-14

輪

轮

wheel wheel

lunˊ

luen

jjomb 十十人一月

159-15

輸

输

transporting transporting

shu̅

shu

jjomn 十十人一弓

159-16

轅

辕

shafts shafts of a cart, gate formed by two carriages

yuanˊ

yuan

jjgrv 十十土口女

159-17

轉

转

turn turn, transport, convey, roll, to move

zhuanˇ

joan

jjjii 十十十戈戈

159-18

轉

转

rotate rotate, revolve, spin, turn round and round

zhuanˇ

joan

jjjii 十十十戈戈

159-19

轟

轰

bomb noise (of vehicles), uproar, bomb, bomb sounds

hong̅

hong

jjjjj 十十十十十

160, bitter, 辛, xin̅

IndexPrevious /Next

160-1

辦

办

manage to manage, to handle, to deal with

banˋ

bann

yjksj 卜十大尸十

160-2

辨

辨

distinguish distinguish, discern, recognize

bianˋ

biann

yjilj 卜十戈中十

160-3

辭

辞

refuse refuse, disown, decline, overlook, hinder, gone

ciˊ

tsyr

bbytj 月月卜廿十

161, planets, 辰, chenˊ

IndexPrevious /Next

161-1

辰

辰

star star

chenˊ

chern

mmmv 一一一女

161-2

農

农

farming farming, agriculture

nongˊ

nong

twmmv 廿田一一女

162, walk, 辵, chuoˋ

IndexPrevious /Next

162-1

迅

速

swift swift, sudden

xunˋ

shiunn

ydl 卜木中

162-2

迎

迎

recieve to recieve, to greet, to meet

yingˊ

yng

yhvl 卜竹女中

162-3

近

近

intimate intimate, near or close (time or space), to get near

jinˋ

jinn

yhml 卜竹一中

162-4

返

返

returning returning, turn back, reflected, send back

fanˇ

faan

yhe 卜竹水

162-5

迫

迫

force force, coerce, press, urgent, to draw near, imminent

poˋ

poh

yha 卜竹日

162-6

述

述

clarify report, clarify, explain

shuˋ

shuh

yijc 卜戈十金

162-7

迴

回

turn to turn or rotate or revolve, to zigzag, to return, to weave material or verse

huiˊ

hwei

ywr 卜田口

162-8

迷

迷

indistinct indistinct, vague, to bewitch, to charm, to enchant

miˊ

mi

yfd 卜火木

162-9

迸

迸

scatter to scatter, to explode, to crack, to spit out, to squeeze out

bengˋ

benq

ytt 卜廿廿

162-10

迹

迹

signs footprints, traces, tracks, signs, indications

ji̅

ji

yylc 卜卜中金

162-11

追

追

chase to chase

zhui̅

juei

yhrr 卜竹口口

162-12

追

追

0 0

dui̅

duei

yhrr 卜竹口口

162-13

退

退

retreat retreat, withdraw, send back

tuiˋ

tuey

yav 卜日女

162-14

送

送

give send off, present, give

songˋ

sonq

ytk 卜廿大

162-15

逆

逆

meet to meet, to welcome, to oppose, in advance, inverse, adverse, contrary

niˋ

nih

ytu 卜廿山

162-16

透

透

penetrate penetrate, let through

touˋ

tow

yhds 卜竹木尸

162-17

逐

逐

chase chase

zhuˊ

jwu

ymso 卜一尸人

162-18

途

途

road road, route, path, way, journey

tuˊ

twu

yomd 卜人一木

162-19

這

这

this this, these

zheˋ

jeh

yymr 卜卜一口

162-20

通

通

unobstructed unobstructed, clear, leading to

tong̅

tong

ynib 卜弓戈月

162-21

速

速

quick quick, fast, speedy

suˋ

suh

ydl 卜木中

162-22

造

造

create create, make, make up, arrive at or reach, era, institute

zaoˋ

tzaw

yhgr 卜竹土口

162-23

逢

逢

meet to meet, to happen, to talk to please

fengˊ

ferng

yhej 卜竹水十

162-24

連

连

connect connect, succesion, together with, including, linkup

lianˊ

lian

yjwj 卜十田十

162-25

逮

逮

capture capture

daiˇ

dae

yle 卜中水

162-26

逮

逮

capture capture

daiˋ

day

yle 卜中水

162-27

逮

逮

capture to capature or catch

diˋ

dih

yle 卜中水

162-28

進

进

forwards forwards, improve, to introduce, a courtyard

jinˋ

jinn

yog 卜人土

162-29

逸

逸

outstanding outstanding, superior, living comfortably

yiˋ

yih

ynai 卜弓日戈

162-30

逼

逼

press press, compell, close in, draw near, harrass, annoy, narrow, strait

bi̅

bi

ymrw 卜一口田

162-31

逼

逼

0 0

biˋ

bih

ymrw 卜一口田

162-32

逾

逾

exceed to exceed, transgress, to pass, to go beyond

yuˊ

yu

yomn 卜人一弓

162-33

遂

遂

succeed to succeed, to have one's will, successful, to proceed, then, to be able to...?

suiˊ

swei

ytpo 卜廿心人

162-34

遂

遂

succeed to succeed, to have one's will, successful, to proceed, then, to be able to...?

suiˋ

suey

ytpo 卜廿心人

162-35

遇

遇

meet meet, , to run into, opportunity, luck,

yuˋ

yuh

ywlb 卜田中月

162-36

遊

遊

travel travel, roam, freely wield, befriend

youˊ

you

yysd 卜卜尸木

162-37

運

运

transport to transport, sports, to revolve, fortune, kinematics

yunˋ

yunn

ybjj 卜月十十

162-38

遍

遍

everywhere a time, everywhere, all over

bianˋ

biann

yhsb 卜竹尸月

162-39

遍

遍

everywhere a time, everywhere, all over

pianˋ

piann

yhsb 卜竹尸月

162-40

過

过

pass to pass, pass through, past perfect tense

guoˋ

guoh

ybbr 卜月月口

162-41

遐

遐

0 0

xiaˊ

shya

yrse 卜口尸水

162-42

道

道

road road, way, method, potential, to say, to speak

daoˋ

daw

ythu 卜廿竹山

162-43

達

达

intelligent intelligent, open minded, to reach, to realize, philosophical,

daˊ

dar

ygtq 卜土廿手

162-44

遞

递

handover pass on, handover, take over, escort,

diˋ

dih

yhyu 卜竹卜山

162-45

遠

远

far far, distant, away

yuanˇ

yeuan

ygrv 卜土口女

162-46

遠

远

shun to keep at a distance, to shun

yuanˋ

yuann

ygrv 卜土口女

162-47

適

适

suitable suitable, adapt

shiˋ

shyh

yycb 卜卜金月

162-48

遭

遭

encounter meet with, to incur, encounter, victimized, suffer, a turn,

zao̅

tzau

ytwa 卜廿田日

162-49

遮

遮

concealing concealing

zhe̅

je

yitf 卜戈廿火

162-50

遲

迟

slowly slowly

chiˊ

chyr

yryq 卜口卜手

162-51

遶

遶

circling circling

raoˋ

raw

yggu 卜土土山

162-52

遷

迁

move move

qian̅

chian

ymwu 卜一田山

162-53

選

选

select select, choose, , pick, elect, vote,

xuanˇ

sheuan

yruc 卜口山金

162-54

遺

遗

lose lose, deceased, leftovers, abandon, urinate, forget

yiˊ

yi

ylmc 卜中一金

162-55

遺

遗

give send as a present or gift

weiˋ

wey

ylmc 卜中一金

162-56

遺

遗

undefined undefined

suiˊ

swei

ylmc 卜中一金

162-57

避

避

avoid to avoid, shun, evade, hide, to prevent

biˋ

bih

ysrj 卜尸口十

162-58

避

避

undefined undefined

beiˋ

bey

ysrj 卜尸口十

162-59

邀

邀

invite invite

yao̅

iau

yhsk 卜竹尸大

162-60

邁

迈

stride to stride or step, to surpass, to go on a long journe, old, to pass

maiˋ

may

ytwb 卜廿田月

162-61

還

还

still still, also, as yet

haiˊ

hair

ywlv 卜田中女

162-62

還

还

return to return, repay, (chemistry) reduce, fulfil

huanˊ

hwan

ywlv 卜田中女

162-63

邆

邆

0 0

dengˋ

denq

ynot 卜弓人廿

162-64

邇

迩

0 0

erˇ

eel

ymfb 卜一火月

162-65

邊

边

side side, edge, limits, bounds

bian̅

bian

yhus 卜竹山尸

163, city, 邑, yiˋ

IndexPrevious /Next

163-1

那

那

that that

naˋ

nah

sqnl 尸手弓中

163-2

邦

邦

state state, country, nation, manor

bang̅

bang

qjnl 手十弓中

163-3

邪

邪

evil evil, abnormal

xieˊ

shye

mhnl 一竹弓中

163-4

邪

邪

evil evil, abnormal

xuˊ

shyu

mhnl 一竹弓中

163-5

邪

邪

evil evil, abnormal

yeˊ

ye

mhnl 一竹弓中

163-6

邪

邪

evil evil, abnormal

yuˊ

yu

mhnl 一竹弓中

163-7

邱

邱

hill a hill, Cupid, Churchill, county in Shantung province

qiu̅

chiou

omnl 人一弓中

163-8

郎

郎

rank man, husband, master, offical rank, term of address

langˊ

lang

iinl 戈戈弓中

163-9

郡

郡

prefecture a prefecture, a county

junˋ

jiunn

srnl 尸口弓中

163-10

郤

郤

refute refuse to accept, still, but, yet, continue

queˋ

chiueh

crnl 金口弓中

163-11

部

部

section section, division, type, a volume or complete work of writing...

buˋ

buh

yrnl 卜口弓中

163-12

部

部

section section, division, type, a volume or complete work of writing...

pouˇ

poou

yrnl 卜口弓中

163-13

郭

郭

fortification outer city wall

guo̅

guo

ydnl 卜木弓中

163-14

都

都

both both, all

dou̅

dou

janl 十日弓中

163-15

鄉

乡

village village, the country, rural, birth place, administrative division made up of several villages

xiang̅

shiang

vhiil 女竹戈戈中

163-16

鄉

乡

towards incline towards, guide, approach, (rarely) advise

xiangˇ

sheang

vhiil 女竹戈戈中

163-17

鄉

乡

guide lean towards, biased, guide, approach, advise

xiangˋ

shianq

vhiil 女竹戈戈中

164, wine, 酉, youˇ

IndexPrevious /Next

164-1

配

配

marry join in marriage, to fit or suit, dispense, prepare, to exile, a spouse or partner, so deserve, supplementary

peiˋ

pey

mwsu 一田尸山

164-2

酒

酒

wine wine

jiuˇ

jeou

emcw 水一金田

164-3

酥

酥

butter butter

su̅

su

mwhd 一田竹木

164-4

酪

酪

cheese cheese

luoˋ

luoh

mwher 一田竹水口

164-5

醉

醉

drinking drinking

zuiˋ

tzuey

mwyoj 一田卜人十

164-6

醜

丑

ugly ugly

chouˇ

choou

mwhi 一田竹戈

164-7

醨

醨

wine light or weak wine

liˊ

li

mwyub 一田卜山月

164-8

醫

医

cured cured, treated, doctor, surgeon, medical science

yi̅

i

semcw 尸水一金田

165, sauce, 醬, jiangˋ

IndexPrevious /Next

165-1

釆

釆

separate Radical, distinguish

bianˋ

biann

xhfd 難竹火木

165-2

采

采

gather gather, collet, pick, select, bright colors (songs?)

caiˇ

tsae

bd 月木

165-3

采

采

fief fief, vassalage

caiˋ

tsay

bd 月木

165-4

釋

释

explain explain, interpret, set free, relieve, disperse, dispel

shiˋ

shyh

hdwlj 竹木田中十

166, village, 里, liˇ

IndexPrevious /Next

166-1

里

里

neighbourhood neighbourhood

liˇ

lii

wg 田土

166-2

重

重

heavy heavy, again

zhongˋ

jonq

hjwg 竹十田土

166-3

野

野

countryside countryside, wild, wilderness, the masses

yeˇ

yee

wgnin 田土弓戈弓

166-4

量

量

estimate estimate, quantity, capacity

liangˋ

lianq

amwg 日一田土

166-5

量

量

measure measure

liangˊ

liang

amwg 日一田土

166-6

量

量

measure measure, estimate

liang˙

.lhiang

amwg 日一田土

167, metal, 金, jin̅

IndexPrevious /Next

167-1

金

金

metal metal, gold, pointed, money, wealth

jin̅

jin

c 金

167-2

針

针

needle needle, trees with needles

zhen̅

jen

cj 金十

167-3

釣

钓

lure to lure, to tempt, to fish, a fishhook

diaoˋ

diaw

cpi 金心戈

167-4

鈄

钭

Angled Angled, Oblique

xieˊ

shye

cyj 金卜十

167-5

鈿

钿

fillagree fillagree

dianˋ

diann

cw 金田

167-6

鉆

鉆

drill drill

zhan̅

jan

cyr 金卜口

167-7

鉗

钳

pincers pincers, forceps, clamp, vice, muzzle

qianˊ

chyan

ctm 金廿一

167-8

銀

银

silver silver

yinˊ

yn

cav 金日女

167-9

銅

铜

fearless fearless, sturdy, coins

tongˊ

torng

cbmr 金月一口

167-10

鋤

锄

hoe hoe, plough

chuˊ

chwu

cbms 金月一尸

167-11

鋪

铺

shop shop, store

puˋ

puh

cijb 金戈十月

167-12

鋸

锯

saw saw, sawing, cutting, amputate

ju̅

jiu

csjr 金尸十口

167-13

鋸

锯

0 0

juˋ

jiuh

csjr 金尸十口

167-14

錄

录

copy to copy, to accept applications, to record

luˋ

luh

cvne 金女弓水

167-15

錐

錐

cone cone, conical, an awl, prick, pierce, bore, drill, make a hole,

zhui̅

juei

cog 金人土

167-16

錘

锤

weight weight, hammer, weapon, forge, temper

chuiˊ

chwei

chjm 金竹十一

167-17

錢

钱

money money, dollars

qianˊ

chyan

cii 金戈戈

167-18

錦

锦

brocade brocade, brilliant, beautiful, glorious

jinˇ

jiin

chab 金竹日月

167-19

錯

错

mistake mistake

cuoˋ

tsuoh

cta 金廿日

167-20

鍵

键

key key for door or on an instrument

jianˋ

jiann

cnkq 金弓大手

167-21

鍾

锺

container kind of wine container, to concentrate or accumulate

zhong̅

jong

chjg 金竹十土

167-22

鎖

锁

key key, collar bones/clavicles

suoˇ

suoo

cfbc 金火月金

167-23

鎭

鎭

subdue subdue, suppress, put down, cool with water, quell, weight used for pressing, whole, town, township,

zhenˋ

jenn

cpbc 金心月金

167-24

鎮

镇

subdue subdue, suppress, put down, cool with water, quell, weight used for pressing, whole, town, township,

zhenˋ

jenn

cjbc 金十月金

167-25

鏈

链

chain chain, chained

lianˋ

liann

cyjj 金卜十十

167-26

鏘

锵

tinkle tinkle, clagn

qiang̅

chiang

cvmi 金女一戈

167-27

鏡

鏡

mirror mirror, glasses, lens

jingˋ

jinq

cytu 金卜廿山

167-28

鐘

钟

0 0

zhong̅

jong

cytg 金卜廿土

167-29

鐵

铁

iron iron

tieˇ

tiee

cjig 金十戈土

167-30

鑒

鉴

examine to examine, to study,

jianˋ

jiann

swc 尸田金

167-31

鑽

钻

drill drill, pierce, diamond

zuan̅

tzuan

chuc 金竹山金

167-32

鑿

凿

chisel chisel, drill, bore through,

zaoˊ

tzaur

tec 廿水金

167-33

鑿

凿

drill drill or chisel

zuoˋ

tzuoh

tec 廿水金

168, grow, 長, changˊ

IndexPrevious /Next

168-1

長

长

grow to grow, to increase, to look, old, eldest, chief

zhangˇ

jaang

smv 尸一女

168-2

長

长

long long, prolonged,

changˊ

charng

smv 尸一女

169, gate, 門, menˊ

IndexPrevious /Next

169-1

門

门

gate gate

menˊ

men

an 日弓

169-2

閂

闩

gate gate, bar to keep gate closed?

shuan̅

shuan

anm 日弓一

169-3

閃

闪

flashing flashing, avoided

shanˇ

shaan

ano 日弓人

169-4

閉

闭

close close

biˋ

bih

andh 日弓木竹

169-5

開

开

open open

kai̅

kai

anmt 日弓一廿

169-6

閏

闰

month intercalary month

runˋ

ruenn

anmg 日弓一土

169-7

閒

閒

quiet quiet, tranquil, calm, placid, leisure time, spare time

xianˊ

shyan

anb 日弓月

169-8

間

间

space space, within

jian̅

jian

ana 日弓日

169-9

間

间

space space

jianˋ

jiann

ana 日弓日

169-10

閡

阂

block to block, to seperate, to shut out

heˊ

her

anyvo 日弓卜女人

169-11

閱

阅

reading reading

yueˋ

yueh

ancru 日弓金口山

169-12

闇

闇

hidden hidden

anˋ

ann

anyta 日弓卜廿日

169-13

闊

阔

broad broad, wide, apart, rich, to ease (rarely)

kuoˋ

kuoh

anehr 日弓水竹口

169-14

闌

阑

fence to block up, a fence, a door, late, weakened or withered

lanˊ

lan

andwf 日弓木田火

169-15

闕

阙

watchtower palace gate watchtower, palace

queˋ

chiueh

antuo 日弓廿山人

169-16

闕

阙

faults faults, errors, omissions, mistakes

que̅

chiue

antuo 日弓廿山人

169-17

關

关

shut to shut or close, a joint, a checkpoint or gate or gate bar, a key point, related, to negotiate, to draw

guan̅

guan

anvit 日弓女戈廿

169-18

闡

阐

clarify clarify, make clear

chanˇ

chaan

anrrj 日弓口口十

170, mound, 阜, fuˋ

IndexPrevious /Next

170-1

防

防

defend defend, protect, prepare

fangˊ

farng

nlyhs 弓中卜竹尸

170-2

阻

阻

prevent prevent, hinder, difficulty, to rely on, to obstruct, to oppose

zuˇ

tzuu

nlbm 弓中月一

170-3

阿

阿

particle initial particle, transliteration, Ugh!

aˋ

ah

nlmnr 弓中一弓口

170-4

附

附

rely rely on, close by, attached, affiliated

fuˋ

fuh

nlodi 弓中人木戈

170-5

附

附

rely rely on, close by, attached, affiliated

pouˇ

poou

nlodi 弓中人木戈

170-6

降

降

lower to descend or lower, to drop, to decline, to condescend, to deign, to surrender

jiangˋ

jianq

nlheq 弓中竹水手

170-7

限

限

bounds bounds

xianˋ

shiann

nlav 弓中日女

170-8

陜

陜

province Shensi province

shanˇ

shaan

nlko 弓中大人

170-10

陝

陕

0 0

xiaˊ

shya

nlkoo 弓中大人人

170-9

陝

陕

province Shensi Province

shanˇ

shaan

nlkoo 弓中大人人

170-11

院

院

yard yard, couryard

yuanˋ

yuann

nljmu 弓中十一山

170-12

陣

阵

gust gust, outburst, noise

zhenˋ

jenn

nljwj 弓中十田十

170-13

除

除

subtract to divide or subtract or remove, besides, except, unless

chuˊ

chwu

nlomd 弓中人一木

170-14

陪

陪

accompany accompanied, assisted

peiˊ

peir

nlytr 弓中卜廿口

170-15

陰

阴

Yin Yin, dark, cool, shadow

yin̅

in

nloii 弓中人戈戈

170-16

陳

陈

0 0

chenˊ

chern

nldw 弓中木田

170-17

陳

陈

0 0

zhenˋ

jenn

nldw 弓中木田

170-18

陵

陵

Ling Ling

lingˊ

ling

nlgce 弓中土金水

170-19

陶

陶

0 0

taoˊ

taur

nlpou 弓中心人山

170-20

陷

陷

stuck stuck

xianˋ

shiann

nlnhx 弓中弓竹難

170-21

陸

陆

land land,continuous,

luˋ

luh

nlgcg 弓中土金土

170-22

陸

陆

six six, 6

liuˋ

liow

nlgcg 弓中土金土

170-23

陽

阳

yang yang, sun, bright, living

yangˊ

yang

nlamh 弓中日一竹

170-24

隅

隅

0 0

yuˊ

yu

nlwlb 弓中田中月

170-25

隆

隆

prosperous prosperous, flourishing, rising up

longˊ

long

nlhem 弓中竹水一

170-26

隊

队

troops troops, group, team, formation

duiˋ

duey

nltpo 弓中廿心人

170-27

階

阶

hallway hallway, gangway, stairs, a rank, a class,

jie̅

jie

nlppa 弓中心心日

170-28

隔

隔

seperate seperate, divide, next (to)

geˊ

ger

nlmrb 弓中一口月

170-29

隘

隘

narrow a strategic pass, narrow, urgent, destitute

aiˋ

ay

nltct 弓中廿金廿

170-30

隙

隙

leisure leisure, opportunity, crack, important passageway, grudge

xiˋ

shih

nlfhf 弓中火竹火

170-31

際

际

border border, limit, opportunity, such an occasion

jiˋ

jih

nlbof 弓中月人火

170-32

障

障

filter separate, screen, filter, defend, guard, guarantee, hinder, obstruct, obstacles

zhangˋ

janq

nlytj 弓中卜廿十

170-33

隨

随

trace to follow or trace, to listen or submit, to allow, to accompany, to resemble

suiˊ

swei

nlykb 弓中卜大月

170-34

險

险

dangerous dangerous, difficult, strategic pass, cuning, nearly, almost

xianˇ

shean

nlomo 弓中人一人

170-35

隱

隐

hidden hidden, dark, invisible, concealed

yinˇ

yiin

nlbmp 弓中月一心

170-36

隱

隐

concealed hidden, dark, invisible, concealed, secret, riddle, metaphor

yinˋ

yinn

nlbmp 弓中月一心

171, slave, 隶, daiˋ

IndexPrevious /Next

171-1

隸

隶

servants servants, slaves, a type of calligraphy, to practice or learn

liˋ

lih

dfle 木火中水

172, bird, 隹, zhui̅

IndexPrevious /Next

172-1

隹

隹

bird birds with short tails

zhui̅

juei

xog 難人土

172-2

隻

只

measure measure for birds, rodents, one of a pair, odd number

zhi̅

jy

xoge 難人土水

172-3

雀

雀

sparrow sparrow

queˋ

chiueh

fog 火人土

172-4

雁

雁

quill Wild Goose/Geese Quill, organized

yanˋ

yann

moog 一人人土

172-5

雄

雄

masculine masculine, virile, powerful position, brave, strong, win, triumph, victory, insult or scold

xiongˊ

shyong

kiog 大戈人土

172-6

雅

雅

refined refined, polished, elegant, friendship, transliteration,

yaˇ

yea

mhog 一竹人土

172-7

集

集

assemble to assemble, collect, raise, meet, discuss

jiˊ

jyi

xoge 難人土水

172-8

雕

雕

engrave to engrave, carve, cut

diao̅

diau

brog 月口人土

172-9

雖

虽

although although, even though, to push away, only, type of lizard

sui̅

suei

riog 口戈人土

172-10

雙

只

double double, a pair, two

shuang̅

shuang

oge 人土水

172-11

雙

只

double double, a pair, two

shuangˋ

shuanq

oge 人土水

172-12

雜

杂

mix mix, blend, miscellaneous, sundry

zaˊ

tzar

ydog 卜木人土

172-13

雞

鸡

chicken chicken, hen, cock

ji̅

ji

bkog 月大人土

172-14

離

离

leave leave

liˊ

li

ybog 卜月人土

172-15

難

难

difficult difficult

nanˊ

nan

toog 廿人人土

173, rain, 雨, yuˇ

IndexPrevious /Next

173-1

雨

雨

rain rain

yuˇ

yeu

mlby 一中月卜

173-2

雨

雨

pour rain down, pour down

yuˋ

yuh

mlby 一中月卜

173-3

雪

雪

snow snow

xueˇ

sheue

mbsm 一月尸一

173-4

雲

云

clouds clouds

yunˊ

yun

mbmmi 一月一一戈

173-5

零

零

zero zero, fractional, part of, drizzle, flow down

lingˊ

ling

mboii 一月人戈戈

173-6

零

零

0 0

lianˊ

lian

mboii 一月人戈戈

173-7

雷

雷

thunder thunder, electric, lazer, radar, similiar, rage, (land) mine

leiˊ

lei

mbw 一月田

173-8

電

电

Electricity Electricity, electrical (device), power

dianˋ

diann

mbwu 一月田山

173-9

需

需

need need, require

xu̅

shiu

mbmbl 一月一月中

173-10

震

震

stamp stamp, shock, shake,

zhenˋ

jenn

mbmmv 一月一一女

173-11

霓

霓

rainbow rainbow

niˊ

ni

mbhxu 一月竹難山

173-12

霜

霜

frost frost

shuang̅

shuang

mbdbu 一月木月山

173-13

霞

霞

cloud pink clouds

xiaˊ

shya

mbrye 一月口卜水

173-14

露

露

dew dew

luˋ

luh

mbrmr 一月口一口

173-15

霸

霸

dominate to dominate, rule by force, superior talent, gifted

baˋ

bah

mbtjb 一月廿十月

173-16

靈

灵

spirit spirit, clever, effective, wonderful

lingˊ

ling

mbrro 一月口口人

174, blue, 青, qing̅

IndexPrevious /Next

174-1

青

青

green green, blue green

qing̅

ching

qmb 手一月

174-2

靜

静

peaceful peaceful, calm

jingˋ

jinq

qbbsd 手月月尸木

175, opposition, 非, fei̅

IndexPrevious /Next

175-1

非

非

not not, to object, mistakes

fei̅

fei

lmsy 中一尸卜

175-2

靠

靠

press Lean/Press, rely on, depend on, near to

kaoˋ

kaw

hgrly 竹土口中卜

175-3

靡

靡

0 0

miˊ

mi

idlmy 戈木中一卜

176, face, 面, mianˋ

IndexPrevious /Next

176-1

面

面

face face, facing, face of

mianˋ

miann

mwsl 一田尸中

177, change, 革, geˊ

IndexPrevious /Next

177-1

革

革

leather leather, reform, repent, revolt, to get rid of

geˊ

ger

tlj 廿中十

177-2

革

革

urgent urgent, dangerous

jiˊ

jyi

tlj 廿中十

177-3

鞋

鞋

shoes shoes

xieˊ

shye

tjgg 廿十土土

177-4

鞍

鞍

saddle saddle

an̅

an

tjjv 廿十十女

177-5

鞘

鞘

sheath sheath, scabbard

qiaoˋ

chiaw

tjfb 廿十火月

177-6

鞠

鞠

0 0

juˊ

jyu

tjpfd 廿十心火木

177-7

鞭

鞭

whip whip

bian̅

bian

tjomk 廿十人一大

178, leather, 韋, weiˊ

IndexPrevious /Next

178-1

韌

韧

elastic elastic, pliable, soft but tough, Ligament(s)

renˋ

renn

dqshi 木手尸竹戈

178-2

韓

韩

fence fence, Chou Dyanasty States, Korea

hanˊ

harn

jjdmq 十十木一手

179, leek, 韭, jiuˇ

IndexPrevious /Next

180, sound, 音, yin̅

IndexPrevious /Next

180-1

音

音

sound sound

yin̅

in

yta 卜廿日

180-2

響

响

sound sound, noise, echo

xiangˇ

sheang

vlyta 女中卜廿日

181, leaf, 頁, yeˋ

IndexPrevious /Next

181-1

頂

顶

crown crown, top of head, top, to carry on the head, to gore, to push up, to cope with, to substitute, to offend deliberately

dingˇ

diing

mnmbc 一弓一月金

181-2

頃

顷

moment a moment, an instant, just, just now, a to lean towards one side, to incline (as if to listen?), 10 000 square meters

qing̅

ching

pmbc 心一月金

181-3

項

项

items items, articles, categories, funds, back of the neck

xiangˋ

shianq

mmbc 一一月金

181-4

順

顺

follow follow, align with, comply, compliant

shunˋ

shuenn

lllc 中中中金

181-5

須

须

have to have, must, necessary, probably, a beard, a moment, to wait for, to stop at

xu̅

shiu

hhmbc 竹竹一月金

181-6

預

预

begin begin, start, initiate

yuˋ

yuh

nnmbc 弓弓一月金

181-7

頓

頓

stop to stop, to pause, to kowtow, to stamp, to arrange, a time a turn, immediately, to be tired, to be broken, to fall apart

dunˋ

duenn

pumbc 心山一月金

181-8

頗

颇

somewhat somewhat, rather

poˇ

poo

dembc 木水一月金

181-9

頗

颇

leaning inclined to one side

po̅

po

dembc 木水一月金

181-10

領

领

neck neck, collar, receive, territory, navigate

lingˇ

liing

oimbc 人戈一月金

181-11

頜

颌

0 0

hanˋ

hann

ormbc 人口一月金

181-12

頦

颏

chin chin

haiˊ

hair

yrmbc 卜口一月金

181-13

頦

颏

chin chin

ke̅

ke

yrmbc 卜口一月金

181-14

頦

颏

chin chin

keˊ

ker

yrmbc 卜口一月金

181-15

頭

头

head head, top, side, aspect, direction

touˊ

tour

mtmbc 一廿一月金

181-16

頰

颊

cheeks cheeks, the cheeks

jiaˊ

jya

kombc 大人一月金

181-17

頸

颈

neck neck

jingˇ

jiing

mmmbc 一一一月金

181-18

頸

颈

undefined undefined

gengˇ

geeng

mmmbc 一一一月金

181-19

頹

頹

weakened weakened, declining, crumbling, decrepit, dusk

tuiˊ

twei

humbc 竹山一月金

181-20

題

题

commentaries commentaries, notes, to sign, forehead

tiˊ

tyi

aombc 日人一月金

181-21

額

额

forehead forehead

eˊ

er

jrmbc 十口一月金

181-22

顏

颜

face face, countenance, features reputation, prestige, dyes, colors,

yanˊ

yan

xyhmb 難卜竹一月

181-23

願

愿

willing willing, desirous, wishing

yuanˋ

yuann

mfmbc 一火一月金

181-24

顙

颡

forehead forehead, bow, kowtow

sangˇ

saang

edmbc 水木一月金

181-25

顛

颠

crown crown, top, fall, jolt, upside down, lunatic

dian̅

dian

jcmbc 十金一月金

181-26

類

类

species species, class, similar, alike, virtue, wildcat, biased, prejudiced, Family Name

leiˋ

ley

fkmbc 火大一月金

181-27

顧

顾

glance turn to look, to pay attention to

guˋ

guh

hgmbc 竹土一月金

181-28

顫

颤

0 0

chanˋ

chann

ymmbc 卜一一月金

181-29

顫

顫

0 0

zhanˋ

jann

ymmbc 卜一一月金

181-30

顯

显

evident evident, clear, notable, indications, signs

xianˇ

shean

afmbc 日火一月金

181-31

顱

颅

skull skull, head, forehead, parietal bone

luˊ

lu

ytmbc 卜廿一月金

181-32

顳

颞

temple temple (anatomy)

nieˋ

nieh

sjmbc 尸十一月金

182, wind, 風, feng̅

IndexPrevious /Next

182-1

風

风

wind wind, gust, breeze, education, influence, fashion, culture, bearing, deportment, taste, fame, rumor, scenery

feng̅

feng

hnmli 竹弓一中戈

183, fly, 飛, fei̅

IndexPrevious /Next

183-1

飛

飞

fly fly

fei̅

fei

nohto 弓人竹廿人

184, food, 食, shiˊ

IndexPrevious /Next

184-1

食

食

eat eat, food, livelihood, living, salary

shiˊ

shyr

oiav 人戈日女

184-2

飢

饥

hunger hunger, famine

ji̅

ji

oihn 人戈竹弓

184-3

飯

饭

rice cooked rice, food, meal, to feed, profession

fanˋ

fann

oihe 人戈竹水

184-4

飲

饮

drink drink

yinˇ

yiin

oino 人戈弓人

184-5

飾

饰

polish to hide or adorn or polish

shiˋ

shyh

oiolb 人戈人中月

184-6

餃

饺

dumpling dumpling

jiaoˇ

jeau

oiyck 人戈卜金大

184-7

餅

饼

pancake pancake

bingˇ

biing

oitt 人戈廿廿

184-8

養

养

grow to grow, raise, to support, to give birth, to nourish, to educate, oxygen

yangˇ

yeang

toiav 廿人戈日女

184-9

養

养

support supports one's parents

yangˋ

yanq

toiav 廿人戈日女

184-10

餐

餐

meal meal

can̅

tsan

yeoiv 卜水人戈女

184-11

餓

饿

hungry hungry

eˋ

eh

oihqi 人戈竹手戈

184-12

餘

余

extra extra

yuˊ

yu

oiomd 人戈人一木

184-13

館

馆

hut hut, stall

guanˇ

goan

oijrr 人戈十口口

185, head, 首, shouˇ

IndexPrevious /Next

185-1

首

首

head head, initial, premiere, first

shouˇ

shoou

thbu 廿竹月山

186, scent, 香, xiang̅

IndexPrevious /Next

186-1

香

香

fragrance fragrance

xiang̅

shiang

hda 竹木日

186-2

馨

馨

fragrance fragrance

xin̅

shin

gehda 土水竹木日

187, horse, 馬, maˇ

IndexPrevious /Next

187-1

馬

马

horse horse

maˇ

maa

sqsf 尸手尸火

187-2

馳

驰

swiftly to go swiftly (on horseback), to spread word

chiˊ

chyr

sfpd 尸火心木

187-3

駐

驻

embassy embassy, ambassador, halt, stop, stay, station(ed), preserve

zhuˋ

juh

sfyg 尸火卜土

187-4

駒

驹

0 0

ju̅

jiu

sfpr 尸火心口

187-5

駕

驾

ride to ride, drive, pilot, pass away

jiaˋ

jiah

krsqf 大口尸手火

187-6

駛

驶

fast to run (a vehicle), to sail, fast, fleeting

shiˇ

shyy

sflk 尸火中大

187-7

駝

驼

camel camel

tuoˊ

two

sfjp 尸火十心

187-8

駭

骇

frighten to frighten, suprise, marvel, amaze

haiˋ

hay

sfyvo 尸火卜女人

187-9

駱

骆

0 0

luoˋ

luoh

sfher 尸火竹水口

187-10

騎

骑

ride to ride, to sit as one rides

qiˊ

chyi

sfkmr 尸火大一口

187-11

騎

骑

ride to ride, to sit as one rides

jiˋ

jih

sfkmr 尸火大一口

187-12

騖

骛

rushing rushing, unrestrained

wuˋ

wuh

nksqf 弓大尸手火

187-13

騖

骛

rushing rushing, unrestrained

muˋ

muh

nksqf 弓大尸手火

187-14

騰

腾

rise to rise, to soar, to turn over, to prance, to leap,

tengˊ

terng

bfqf 月火手火

187-15

騰

腾

prance prance, rear, leap, jump, rise, fly, arouse, turn over, surrender

teng̅

teng

bfqf 月火手火

187-16

騰

腾

rise to rise, to soar, to turn over, to prance, to leap,

teng˙

.teng

bfqf 月火手火

187-17

騷

骚

disturb to disturb, agitate, arouse,

sao̅

sau

sfeii 尸火水戈戈

187-18

驅

驱

drive drive, drive out, lead, command

qu̅

chiu

sfsrr 尸火尸口口

187-19

驗

验

test to test, to examine,

yanˋ

yann

sfomo 尸火人一人

187-20

驚

惊

startle to startle, surprise, astound,

jing̅

jing

tksqf 廿大尸手火

187-21

驟

骤

gallop to gallop, swift, sudden, frequent

zouˋ

tzow

sfseo 尸火尸水人

188, bone, 骨, guˇ

IndexPrevious /Next

188-1

骨

骨

bone a bone, bone, a framework, a skeleton

guˇ

guu

bbb 月月月

188-2

骨

骨

bone a bone, bone, a framework, a skeleton

guˊ

gwu

bbb 月月月

188-3

骨

骨

bone a bone, bone, a framework, a skeleton

gu̅

gu

bbb 月月月

188-4

骰

骰

dice dice, Cuboid (bone of the foot)

shaiˇ

shae

bbhne 月月竹弓水

188-5

骰

骰

dice game involving dice

touˊ

tour

bbhne 月月竹弓水

188-6

骶

骶

sacrum??? sacrum???

diˇ

dii

bbhpm 月月竹心一

188-7

骺

骺

Epiphysis Epiphysis

houˋ

how

bbhmr 月月竹一口

188-8

骼

骼

skeleton skeleton, bone

geˊ

ger

bbher 月月竹水口

188-9

髁

髁

hipbone hipbone, innominate bone, knee cap

ke̅

ke

bbwd 月月田木

188-10

髂

髂

Ilium Ilium

kaˋ

kah

bbjhr 月月十竹口

188-11

髓

髓

marrow marrow

suiˇ

soei

bbykb 月月卜大月

188-12

體

体

body body

tiˇ

tii

bbtwt 月月廿田廿

188-13

髕

髌

Kneecap Kneecap

binˋ

binn

bbjmc 月月十一金

188-14

髖

髋

pelvis pelvis, hip joint

kuan̅

kuan

bbjti 月月十廿戈

189, tall, 高, gao̅

IndexPrevious /Next

189-1

高

高

height height, tall

gao̅

gau

yrbr 卜口月口

190, hair, 髟, biao̅

IndexPrevious /Next

190-1

髮

发

hair hair

faˇ

faa

shikk 尸竹戈大大

190-2

鬃

鬃

mane mane, top knot

zong̅

tzong

shjmf 尸竹十一火

190-3

鬆

松

loose loose, relaxed, soft, (physics) porous

song̅

song

shdci 尸竹木金戈

191, fight, 鬥, douˋ

IndexPrevious /Next

191-1

鬧

闹

agitate agitate, disturb, arouse, noisy, clamorous

naoˋ

naw

lnylb 中弓卜中月

192, sacrament, 鬯, changˋ

IndexPrevious /Next

193, cauldronw, 鬲, liˋ

IndexPrevious /Next

194, ghost, 鬼, guiˇ

IndexPrevious /Next

194-1

魏

魏

lofty lofty, stately, magnificent, name of a kingdom during the Warring States period and another in the 3rd century AD

weiˋ

wey

hvhui 竹女竹山戈

194-2

魏

魏

lofty lofty, stately, magnificent, name of a kingdom during the Warring States period and another in the 3rd century AD

weiˊ

wei

hvhui 竹女竹山戈

194-3

魔

魔

magic magic, wizard, witch, demon

moˊ

mo

idhi 戈木竹戈

195, fish, 魚, yuˊ

IndexPrevious /Next

195-1

魚

鱼

fish fish, letters, to do with the sea or Ocean

yuˊ

yu

nwf 弓田火

195-2

鮪

鲔

tuna tuna

weiˇ

woei

nfkb 弓火大月

195-3

鮮

鲜

fresh fresh, distinct, attractive

xian̅

shian

nftq 弓火廿手

195-4

鮮

鲜

seldom seldom, rare, few

xianˇ

shean

nftq 弓火廿手

195-5

鱗

鳞

0 0

linˊ

lin

nffdq 弓火火木手

196, bird, 鳥, niaoˇ

IndexPrevious /Next

196-1

鳥

鸟

bird bird

niaoˇ

neau

hayf 竹日卜火

196-2

鳳

凤

phoenix phoenix

fengˋ

fenq

hnmaf 竹弓一日火

196-3

鳴

鸣

sound sound, cry of animals, birds, insects

mingˊ

ming

rhaf 口竹日火

196-4

鳶

鸢

kite kite, hawk, 鳶飛魚躍 hawks flying and fish jumping-natural freedom

yuan̅

iuan

iphaf 戈心竹日火

196-5

鴈

鴈

bogus a wild goose, bogus, forged

yanˋ

yann

mohf 一人竹火

196-6

鴉

鸦

crow crow, raven, transliteration for opium

ya̅

ia

mhhaf 一竹竹日火

196-7

鴛

鴛

mandarin male mandarin duck, loving couples, pair 鴛鴦-lovers

yuan̅

iuan

nuhaf 弓山竹日火

196-8

鴦

鴦

duck female mandarin duck

yang̅

iang

lkhaf 中大竹日火

196-9

鴻

鴻

swan swan, huge, great

hongˊ

hornh

xemhf 難水一竹火

196-10

鵑

鹃

cuckoos cuckoos

juan̅

jiuan

rbhaf 口月竹日火

196-11

鵒

鹆

pidgeon pidgeon, myna?,

yuˋ

yuh

crhaf 金口竹日火

196-12

鵝

鹅

penguin penguin

eˊ

er

hihaf 竹戈竹日火

196-13

鶯

莺

orioles orioles

ying̅

ing

ffbhf 火火月竹火

196-14

鶴

鹤

crane crane

heˋ

heh

oghaf 人土竹日火

196-15

鷂

鹞

Hawk Hawk, Sparrow Hawk

yaoˋ

yaw

buhaf 月山竹日火

196-16

鷹

鹰

hawk hawk, eagle, falcon

ying̅

ing

iogf 戈人土火

196-17

鸛

鹳

stork stork

guanˋ

guann

tghaf 廿土竹日火

196-18

鸞

鸞

harmony harmony, bells, fabulous bird (like a phoenix)

luanˊ

luan

vfhaf 女火竹日火

197, salt, 鹵, luˇ

IndexPrevious /Next

197-1

鹹

咸

0 0

xianˊ

shyan

ywihr 卜田戈竹口

198, deer, 鹿, luˋ

IndexPrevious /Next

198-1

鹿

鹿

deer deer

luˋ

luh

ixp 戈難心

198-2

麗

丽

river Li river

liˋ

lih

mmbbp 一一月月心

199, wheat, 麥, moˋ

IndexPrevious /Next

199-1

麥

麦

grain grain

maiˋ

may

joni 十人弓戈

199-2

麵

面

noodles noodles

mianˋ

miann

jemwl 十水一田中

200, hemp, 麻, maˊ

IndexPrevious /Next

200-1

麼

么

what what

me˙

.me

idvi 戈木女戈

201, yellow, 黃, huangˊ

IndexPrevious /Next

201-1

黃

黄

yellow yellow

huangˊ

hwang

twc 廿田金

202, millet, 黍, shuˇ

IndexPrevious /Next

202-1

黎

黎

0 0

liˊ

li

hhoe 竹竹人水

203, black, 黑, heˋ

IndexPrevious /Next

203-1

黑

黑

black black, dark, gloomy, evil

hei̅

hei

wgf 田土火

203-2

點

点

dot dot, point, snack, touch

dianˇ

dean

wfyr 田火卜口

204, embroidery, 黹, zhiˇ

IndexPrevious /Next

205, frog, 黽, minˇ

IndexPrevious /Next

206, tripod, 鼎, dingˇ

IndexPrevious /Next

207, drum, 鼓, guˇ

IndexPrevious /Next

207-1

鼓

鼓

drum drum, to vibrate, to rouse or stir up

guˇ

guu

gtje 土廿十水

208, rat, 鼠, shuˇ

IndexPrevious /Next

208-1

鼠

鼠

mouse mouse

shuˇ

shuu

hxvyv 竹難女卜女

209, nose, 鼻, biˊ

IndexPrevious /Next

209-1

鼻

鼻

nose nose

biˊ

byi

huwml 竹山田一中

210, harmonious, 齊, qiˊ

IndexPrevious /Next

210-1

齊

齐

equal equal, uniform, unified, together

qiˊ

chyi

yx 卜難

211, teeth, 齒, chiˇ

IndexPrevious /Next

211-1

齒

齿

teeth teeth, seniority

chiˇ

chyy

ymuoo 卜一山人人

211-2

齡

龄

age age, years

lingˊ

ling

yuoii 卜山人戈戈

211-3

齶

腭

palate the palate or roof of the mouth

eˋ

eh

yurrs 卜山口口尸

212, dragon, 龍, longˊ

IndexPrevious /Next

212-1

龍

龙

dragon dragon

longˊ

long

ybysp 卜月卜尸心

213, tortoise, 龜, gui̅

IndexPrevious /Next

213-1

龜

龟

turtle turtle

gui̅

guei

nxu 弓難山

214, flute, 龠, yueˋ

IndexPrevious /Next